1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,086
E agora nos juntamos ao Doctor Who

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,755
e seus melhores amigos,
Jamie e Zoe,

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,893
enquanto eles lutam por suas vidas
em Os Jogos de Guerra.

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,631
Eca!

7
00:01:06,199 --> 00:01:07,601
Que lugar!

8
00:01:07,701 --> 00:01:10,103
Onde estamos? Terra?

9
00:01:10,203 --> 00:01:12,806
Bem, parece que sim, Zoe.

10
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Vamos.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
O que é isso?

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,555
Sim, pequenos picos.

13
00:01:28,655 --> 00:01:30,424
Oh!

14
00:01:30,524 --> 00:01:32,492
Arame farpado, Jamie.
É uma coisa suja.

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,062
Eu pensei assim.

16
00:01:35,162 --> 00:01:36,496
Eh?

17
00:01:38,966 --> 00:01:40,534
Onde estamos?

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,605
Estamos de volta à história, Jamie.

19
00:01:45,706 --> 00:01:48,542
Um dos momentos mais terríveis
no planeta Terra.

20
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Rápido, lá embaixo!

21
00:01:55,048 --> 00:01:56,783
Jamie!

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Zoé!

23
00:02:07,027 --> 00:02:08,027
Ah, minha palavra!

24
00:02:49,436 --> 00:02:52,172
Eu digo! Você está bem?

25
00:02:52,272 --> 00:02:53,640
Bem... bem, sim, acho que sim.

26
00:02:53,740 --> 00:02:55,184
Eu não deveria ficar por aqui
se eu fosse você.

27
00:02:55,208 --> 00:02:56,676
Isso foi apenas
uma barragem de amolecimento.

28
00:02:56,777 --> 00:02:59,446
Realmente?
Oh... Oh, que coisa!

29
00:02:59,546 --> 00:03:01,915
O que diabos
você está fazendo aqui de qualquer maneira?

30
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Este não é lugar para civis.

31
00:03:03,450 --> 00:03:07,354
Bem, onde estamos?
Nas entrelinhas, eu acho.

32
00:03:07,454 --> 00:03:09,056
Eu mesmo não tenho certeza.

33
00:03:09,156 --> 00:03:11,224
Estou indo para Ypres,
mas parece que consegui...

34
00:03:14,394 --> 00:03:16,129
Hande hoch!

35
00:03:16,229 --> 00:03:17,431
Macht Schnell!

36
00:03:35,182 --> 00:03:36,917
Você vem!

37
00:03:37,017 --> 00:03:39,119
Há outro lá atrás.
Cuide dele.

38
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
Bom trabalho.

39
00:03:46,927 --> 00:03:48,795
Segure seu fogo! Espere!

40
00:03:48,895 --> 00:03:51,131
Vamos! Abaixe-se!

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,365
Abaixe-se.

42
00:03:57,704 --> 00:03:59,582
Alguns prisioneiros, Sargento.
Meus homens estão trazendo-os.

43
00:03:59,606 --> 00:04:00,841
Muito bem, senhor.

44
00:04:02,175 --> 00:04:03,519
Como vamos voltar
para a TARDIS?

45
00:04:03,543 --> 00:04:06,179
Apenas fique quieto, Jamie,
e deixe-me falar.

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,682
Tenente Carstairs, senhor.

47
00:04:08,782 --> 00:04:09,483
O que você está fazendo aqui?

48
00:04:09,583 --> 00:04:10,893
Você não pertence
com este batalhão, e você?

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,357
Não. Patrulhamento
na terra de ninguém, senhor.

50
00:04:12,385 --> 00:04:13,787
Fui excluído do meu próprio lote.

51
00:04:13,887 --> 00:04:15,631
O que você estava fazendo
vagando em ambulâncias?

52
00:04:15,655 --> 00:04:17,190
Recapturei-o do Hun, senhor.

53
00:04:17,290 --> 00:04:18,391
Sorte que chegamos, realmente.

54
00:04:18,492 --> 00:04:21,561
Havia um WVR dirigindo
e três civis lá dentro.

55
00:04:21,661 --> 00:04:24,064
Civis? Na terra de ninguém?

56
00:04:24,164 --> 00:04:25,164
Onde estamos?

57
00:04:25,198 --> 00:04:26,766
Início do século 20,
não é, doutor?

58
00:04:26,867 --> 00:04:28,902
Sim, receio que tenhamos pousado
bem no meio

59
00:04:29,002 --> 00:04:31,071
de uma das piores guerras
na história humana.

60
00:04:31,171 --> 00:04:32,648
O que eles estão cavando
no chão assim?

61
00:04:32,672 --> 00:04:34,508
Bem, é uma guerra de trincheiras,
você vê, Jamie.

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,509
Essas trincheiras se estendem

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
bem do outro lado
o continente da Europa.

64
00:04:37,544 --> 00:04:38,784
Mas pelo que eles estão lutando?

65
00:04:38,845 --> 00:04:41,815
Bem, eu acredito que eles chamam isso
A guerra para acabar com as guerras.

66
00:04:44,618 --> 00:04:46,019
Você acha que eles vão nos deixar ir?

67
00:04:46,119 --> 00:04:47,854
Bem, eles não têm razão
para nos manter.

68
00:04:49,756 --> 00:04:52,826
Aqui as coisas se acalmaram
um pouco. Vamos tentar fugir.

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,599
Oh!

70
00:04:59,699 --> 00:05:01,168
O que você pensa que está fazendo?

71
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Nosso transporte é
ali, você vê,

72
00:05:03,103 --> 00:05:04,580
estamos tentando chegar a isso.
Lá?

73
00:05:04,604 --> 00:05:06,673
Não há nada ali
mas hunos.

74
00:05:06,773 --> 00:05:09,009
De qualquer forma,
o major quer ver você.

75
00:05:09,109 --> 00:05:11,349
Ah, não queremos nos incomodar
ele. Tenho certeza que ele está muito ocupado.

76
00:05:11,444 --> 00:05:13,713
Vamos! Você também, senhora.

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
Certo, senhor, nós iremos
por cima às 04:00 horas.

78
00:05:16,082 --> 00:05:17,150
Senhor...

79
00:05:18,251 --> 00:05:19,619
Como você diz, senhor.

80
00:05:22,422 --> 00:05:25,091
Esse foi o General Smythe.
Grande empurrão amanhã.

81
00:05:27,194 --> 00:05:28,895
Há quanto tempo você está aqui?

82
00:05:29,896 --> 00:05:34,034
Bem, senhor, é estranho,
mas não consigo lembrar direito.

83
00:05:34,134 --> 00:05:35,902
Eu sei. Parece uma eternidade,
não é?

84
00:05:36,002 --> 00:05:37,304
Partido civil, senhor.

85
00:05:41,942 --> 00:05:44,911
Eu entendo que você escolheu estes
pessoas na terra de ninguém.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,713
Sim, eu os encontrei escondidos
em uma cratera de bomba.

87
00:05:46,813 --> 00:05:48,882
Eu vejo. Posso perguntar
o que você estava fazendo lá?

88
00:05:48,982 --> 00:05:51,451
Tentando não ser morto.
Eu vejo.

89
00:05:52,919 --> 00:05:54,200
Você é um Highlander, não é?

90
00:05:54,287 --> 00:05:55,298
Por que você não está
com seu regimento?

91
00:05:55,322 --> 00:05:56,990
Regimento? Eu não estou no Exército.

92
00:05:57,090 --> 00:05:58,730
Você é um desertor?
Não, claro que não!

93
00:05:58,758 --> 00:05:59,826
Tudo bem, tudo bem.

94
00:06:00,860 --> 00:06:03,096
E você, o que você está fazendo
na linha de frente?

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,498
Não há lugar para jovens.
E ela?

96
00:06:05,599 --> 00:06:06,800
Esta senhora está aqui de plantão.

97
00:06:06,900 --> 00:06:09,102
Er, olhe, Major,
não queremos incomodar você.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,637
Se você apenas nos deixar
seguir nosso caminho.

99
00:06:10,737 --> 00:06:11,771
E que caminho é esse?

100
00:06:11,871 --> 00:06:14,808
Ele tentou fugir
em direção à linha alemã, senhor.

101
00:06:14,908 --> 00:06:15,976
Ele fez isso, por Deus?!

102
00:06:18,411 --> 00:06:21,715
Eu acho que o General Smythe
gostaria de saber sobre você.

103
00:06:21,815 --> 00:06:24,150
Ligue para o General Smythe na base.

104
00:06:27,854 --> 00:06:29,889
Civis? Na terra de ninguém?

105
00:06:31,191 --> 00:06:34,394
Sim. Bem,
mande-os de volta aqui imediatamente.

106
00:06:34,494 --> 00:06:35,862
Eu mesmo os questionarei.

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,570
Três civis encontrados
na terra de ninguém.

108
00:06:44,738 --> 00:06:47,674
Bom Senhor! Onde está, senhor?
Setor de Barrington.

109
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
Ele está enviando-os
direto aqui.

110
00:06:50,877 --> 00:06:52,812
eu vou me entregar
por meia hora.

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,814
Deixe-me saber
quando esses civis chegarem.

112
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
Sim, senhor.

113
00:07:26,112 --> 00:07:29,215
Smythe, zona de 1917.

114
00:07:29,316 --> 00:07:31,184
Setor britânico.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,887
Reforços
urgentemente necessário.

116
00:07:33,987 --> 00:07:36,589
Pelo menos 5.000 exemplares.

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,328
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita...

118
00:07:41,428 --> 00:07:44,564
Prisioneiros e escolta, marquem tempo!

119
00:07:45,765 --> 00:07:46,900
Pare!

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,568
Vire à esquerda!

121
00:07:50,103 --> 00:07:52,939
Major Barrington...
Acusado, de volta à fila!

122
00:07:53,039 --> 00:07:54,774
Estão prontos, senhores?

123
00:07:54,874 --> 00:07:56,576
Agora, veja, o que está acontecendo aqui?

124
00:07:56,676 --> 00:07:58,311
A corte marcial é
agora em sessão.

125
00:07:58,411 --> 00:08:00,246
Corte marcial?

126
00:08:00,347 --> 00:08:01,681
Mas somos civis.

127
00:08:01,781 --> 00:08:03,192
As declarações
do Tenente Carstairs

128
00:08:03,216 --> 00:08:04,727
e senhora Jennifer
foram levados em evidência.

129
00:08:04,751 --> 00:08:06,028
Mas se você me permitir
para explicar...

130
00:08:06,052 --> 00:08:07,396
"Os prisioneiros emboscados
uma ambulância..."

131
00:08:07,420 --> 00:08:08,855
Emboscado?!

132
00:08:08,955 --> 00:08:10,156
A ambulância nos encontrou.

133
00:08:10,256 --> 00:08:11,567
"Recapturado
pelo Tenente Carstairs,

134
00:08:11,591 --> 00:08:13,026
"os prisioneiros
insinuaram-se

135
00:08:13,126 --> 00:08:14,561
"em um posto de comando avançado

136
00:08:14,661 --> 00:08:15,971
"onde,
na primeira oportunidade,

137
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
"um deles fez uma pausa
para as linhas inimigas

138
00:08:18,131 --> 00:08:19,675
"com qualquer informação
ele havia reunido."

139
00:08:19,699 --> 00:08:22,535
Mas nada disso é verdade!
Você distorceu tudo.

140
00:08:22,635 --> 00:08:26,072
Isso é uma farsa de justiça!
Do que somos acusados?

141
00:08:26,172 --> 00:08:27,607
No caso deste homem,
deserção

142
00:08:27,707 --> 00:08:29,251
de um regimento das Terras Altas.
Mas, mas...

143
00:08:29,275 --> 00:08:31,144
No caso de você mesmo
e a menina,

144
00:08:31,244 --> 00:08:34,080
a acusação é de espionagem.

145
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
A pena para
todas essas acusações são a morte!

146
00:08:37,283 --> 00:08:39,018
Mas isso é monstruoso!

147
00:08:39,119 --> 00:08:41,187
O tribunal cuidadosamente
considerou todas as evidências

148
00:08:41,287 --> 00:08:43,990
e encontra todos vocês
culpado conforme acusado.

149
00:08:44,090 --> 00:08:47,460
A deserção em tempos de guerra é
um crime militar hediondo.

150
00:08:47,560 --> 00:08:49,929
Olha,
Eu desertei do nada!

151
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
Eu nunca estive no seu exército podre!

152
00:08:51,631 --> 00:08:53,700
Você ficará confinado
para um quartel militar

153
00:08:53,800 --> 00:08:55,502
esperando
uma corte marcial regimental.

154
00:08:55,602 --> 00:08:58,037
Agora, olhe, eu não estou sendo
confinado em qualquer lugar.

155
00:08:58,138 --> 00:09:01,040
Você, jovem, traiu
seu rei e país.

156
00:09:01,141 --> 00:09:03,343
Você está condenado
a dez anos de servidão penal,

157
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
para ser gasto
em uma prisão civil.

158
00:09:05,111 --> 00:09:06,479
Ah, mas eu não fiz nada!

159
00:09:06,579 --> 00:09:08,581
O tribunal encontra você

160
00:09:08,681 --> 00:09:11,284
culpado de espionagem.
Mas isso é ridículo!

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,295
Para um crime desta magnitude,
há apenas uma penalidade.

162
00:09:13,319 --> 00:09:15,622
A evidência foi
torcido! Apenas diga a eles!

163
00:09:15,722 --> 00:09:18,000
Se você não tem mais nada a fazer
digamos, a sentença será proferida.

164
00:09:18,024 --> 00:09:20,024
Exijo o direito de recorrer
para uma autoridade superior.

165
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
Não há direito de recurso.

166
00:09:23,163 --> 00:09:25,231
Você será executado
amanhã de madrugada.

167
00:09:26,800 --> 00:09:28,401
Leve-os embora, Sargento-Mor.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,504
Prisioneiros e escolta, vire à esquerda!

169
00:09:31,604 --> 00:09:33,325
Agora, só um momento,
você não pode fazer isso conosco!

170
00:09:33,406 --> 00:09:34,507
Solte!

171
00:09:34,607 --> 00:09:36,543
Entregue-o aos deputados.

172
00:09:36,643 --> 00:09:38,203
Eles vão levá-lo
para a prisão militar.

173
00:09:39,879 --> 00:09:41,648
Leve-o embora.
Senhor!

174
00:09:41,748 --> 00:09:43,159
Ah, eu não quero te deixar,
Doutor!

175
00:09:43,183 --> 00:09:44,484
Você fica aqui, Zoe.

176
00:09:46,386 --> 00:09:47,720
Adeus, minha querida.

177
00:09:49,088 --> 00:09:51,191
Mas você não pode deixá-los
execute o Doutor!

178
00:09:51,291 --> 00:09:52,692
Ele não fez nada!

179
00:11:24,117 --> 00:11:25,385
Zoé!

180
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Ah, doutor!
Como diabos...?

181
00:11:27,654 --> 00:11:30,089
Bem, eu não poderia deixar você
levar um tiro, poderia? Amanheceu!

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,392
Oh, que garota legal e inteligente
você é!

183
00:11:32,492 --> 00:11:33,860
Agora, devemos encontrar Jamie.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,229
Eles disseram algo sobre
uma prisão militar. Vamos.

185
00:11:39,599 --> 00:11:42,335
Muito bem, doutor.
É hora de ir.

186
00:12:16,202 --> 00:12:18,237
Esquadrão!

187
00:12:18,338 --> 00:12:19,372
Atenção!

188
00:12:19,472 --> 00:12:20,640
Presente!

189
00:12:21,608 --> 00:12:23,142
Mirar!

190
00:12:40,059 --> 00:12:41,361
Muito bem, Zoé.

191
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
Você pode desfazer isso?

192
00:12:42,495 --> 00:12:45,465
Ah, doutor...
Ah!

193
00:12:45,565 --> 00:12:46,899
Vamos!

194
00:13:07,387 --> 00:13:08,855
General Smythe,
os prisioneiros têm...

195
00:13:10,390 --> 00:13:12,358
Resgate! Sair!
Senhor, o que...?

196
00:13:17,397 --> 00:13:18,731
Não há nada lá.

197
00:13:19,732 --> 00:13:21,000
Não, senhor, não há nada lá.

198
00:13:22,568 --> 00:13:24,404
Você não me viu.

199
00:13:24,504 --> 00:13:27,173
Eu fui chamado
para uma reunião importante.

200
00:13:27,273 --> 00:13:29,776
Reunião importante, sim.

201
00:13:47,393 --> 00:13:48,728
General Smythe?

202
00:13:50,063 --> 00:13:52,632
Ah, claro,
ele foi àquela reunião.

203
00:13:52,732 --> 00:13:55,234
Oh sim. É isso.

204
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Essa é a prisão militar,
tudo bem.

205
00:13:57,770 --> 00:13:59,839
É onde Jamie estará.

206
00:13:59,939 --> 00:14:01,340
Dê uma olhada.

207
00:14:01,441 --> 00:14:04,043
O problema são essas sentinelas.

208
00:14:05,778 --> 00:14:06,913
O que vamos fazer?

209
00:14:07,013 --> 00:14:08,414
Não sei.

210
00:14:08,514 --> 00:14:10,616
vou ter que pensar
de alguma coisa. Vamos.

211
00:14:16,189 --> 00:14:17,523
Parar!

212
00:14:21,994 --> 00:14:23,796
E já era hora também!

213
00:14:23,896 --> 00:14:25,098
Onde você esteve?
Eh?

214
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Você foi enviado para nos encontrar.
Conhecer quem?

215
00:14:27,200 --> 00:14:29,302
Agora, não discuta!
Leve-nos para a prisão.

216
00:14:29,402 --> 00:14:31,137
Entre, senhorita Heriot.

217
00:14:34,640 --> 00:14:36,109
Bem, siga em frente!

218
00:14:41,447 --> 00:14:43,616
Nem um vestígio deles.

219
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
O General Smythe ficará furioso.

220
00:14:46,085 --> 00:14:48,030
Precisamos recuperar essas pessoas!
Sim, claro, senhor.

221
00:14:48,054 --> 00:14:49,622
Quem?

222
00:14:49,722 --> 00:14:51,657
Dois civis, senhor.
Civis?

223
00:14:51,758 --> 00:14:52,758
O QG está perguntando se você...

224
00:14:52,792 --> 00:14:54,827
Bem, diga-lhes para esperarem.
Estou tomando meu chá.

225
00:14:54,927 --> 00:14:56,362
Muito bem, senhor.

226
00:15:04,103 --> 00:15:06,939
Como você ousa
me tratar assim, senhor?!

227
00:15:07,039 --> 00:15:09,208
O que? Quem diabos é você?!

228
00:15:09,308 --> 00:15:11,677
Não se dirija a mim assim,
senhor!

229
00:15:11,778 --> 00:15:13,679
Isso é vergonhoso!

230
00:15:13,780 --> 00:15:14,781
vou fazer uma reclamação

231
00:15:14,881 --> 00:15:16,315
diretamente ao ministro
ele mesmo!

232
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
Ah, eu não entendo.
Quem é você?

233
00:15:18,684 --> 00:15:21,053
Eu sou o examinador
do Ministério da Guerra!

234
00:15:21,154 --> 00:15:22,922
Estou aqui para inspecionar
as prisões militares.

235
00:15:23,022 --> 00:15:24,457
Esta jovem é minha secretária.

236
00:15:24,557 --> 00:15:26,993
Bem, deve haver
algum erro. Quero dizer...

237
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
Posso ver
seus documentos de identificação?

238
00:15:28,661 --> 00:15:31,164
Como você ousa?!

239
00:15:31,264 --> 00:15:34,133
Você não envia nenhum carro para nos encontrar
na nossa chegada

240
00:15:34,233 --> 00:15:35,768
e agora você adiciona insulto à injúria

241
00:15:35,868 --> 00:15:37,737
duvidando das minhas credenciais!

242
00:15:37,837 --> 00:15:39,438
Você sabe quem eu sou, senhor?!

243
00:15:39,539 --> 00:15:40,649
Você gostaria de um pouco de chá?

244
00:15:40,673 --> 00:15:42,441
Estamos aqui para inspecionar

245
00:15:42,542 --> 00:15:45,144
as medidas de segurança
da prisão!

246
00:15:45,244 --> 00:15:48,548
Agora, sugiro que paremos de desperdiçar
hora e vá em frente!

247
00:15:48,648 --> 00:15:51,050
Ei! Eu não entendo
algum café da manhã?

248
00:16:04,897 --> 00:16:06,299
Casaco Vermelho?

249
00:16:06,399 --> 00:16:09,035
O que você está fazendo aqui?
Highlander!

250
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
Fique longe de mim, você!

251
00:16:10,903 --> 00:16:13,272
Fácil agora! Eu também sou um prisioneiro,
você sabe.

252
00:16:15,141 --> 00:16:16,242
Como você chegou aqui?

253
00:16:17,343 --> 00:16:19,145
Bem, vamos lá!
Como você chegou aqui?

254
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
Não sei! Não consigo me lembrar.

255
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
Em que ano você acha que é?

256
00:16:23,716 --> 00:16:25,384
Ano?

257
00:16:25,484 --> 00:16:27,220
Bem, é 1745.

258
00:16:30,223 --> 00:16:31,724
Alguma sorte?
Não é um sinal.

259
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Essa foi uma das patrulhas
postagens. Nada a relatar.

260
00:16:34,227 --> 00:16:35,361
Pobre e velho Ransom.

261
00:16:35,461 --> 00:16:37,406
Ele está em um momento difícil
quando o General voltar.

262
00:16:37,430 --> 00:16:39,732
Você não achou que havia
algo bastante estranho

263
00:16:39,832 --> 00:16:41,100
sobre aquela corte marcial?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,835
Oh, bem, justiça militar,
você sabe?

265
00:16:42,935 --> 00:16:44,203
Não é como Old Bailey.

266
00:16:44,303 --> 00:16:46,672
Não, mas você se lembra
estávamos conversando

267
00:16:46,772 --> 00:16:49,342
sobre não lembrar das coisas?
Sim?

268
00:16:49,442 --> 00:16:51,344
Bem, as coisas estão começando
para voltar para mim.

269
00:16:51,444 --> 00:16:52,612
Que tipo de coisas?

270
00:16:52,712 --> 00:16:54,947
Olha, você deve tentar lembrar!

271
00:16:55,047 --> 00:16:57,216
Eu te disse! eu estava lutando
nas Terras Altas.

272
00:16:57,316 --> 00:16:59,151
Eu me perdi e não...

273
00:17:02,488 --> 00:17:03,856
Havia essa névoa.

274
00:17:03,956 --> 00:17:05,758
Eu estava a caminho do hospital,

275
00:17:05,858 --> 00:17:07,727
bem atrás das linhas.

276
00:17:07,827 --> 00:17:09,862
eu estava dirigindo
através de uma floresta e...

277
00:17:11,264 --> 00:17:13,900
...de repente,
houve um tipo estranho de...

278
00:17:16,168 --> 00:17:17,069
...névoa.

279
00:17:17,169 --> 00:17:18,771
Tudo caiu ao meu redor.

280
00:17:20,773 --> 00:17:22,651
A próxima coisa que eu soube,
tudo era diferente.

281
00:17:22,675 --> 00:17:24,035
Bem, o que você quer dizer com
"diferente"?

282
00:17:24,076 --> 00:17:26,112
Bem, havia
essas grandes armas,

283
00:17:26,212 --> 00:17:27,613
maior do que eu já vi
antes.

284
00:17:27,713 --> 00:17:29,815
E carrinhos se movendo
sem cavalos.

285
00:17:29,916 --> 00:17:31,460
Eu também vi isso.
Agora vá, vá.

286
00:17:31,484 --> 00:17:33,519
E esses caras
nos uniformes engraçados,

287
00:17:33,619 --> 00:17:35,388
eles vieram junto
e... e eles me pegaram

288
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
e me trouxe aqui.
Onde estamos?!

289
00:17:37,456 --> 00:17:39,101
E então eu estava
em uma estação de curativos de campo,

290
00:17:39,125 --> 00:17:40,269
cuidando
alguns soldados feridos.

291
00:17:40,293 --> 00:17:42,173
Hum, perda de memória.
Não, mas não é estranho

292
00:17:42,261 --> 00:17:43,472
que você deveria estar sofrendo
disso também?

293
00:17:43,496 --> 00:17:46,198
Tenho que ir ao médico.
E você vai me ajudar.

294
00:17:46,299 --> 00:17:48,834
Oh não! Não, eu não confio em você.

295
00:17:48,935 --> 00:17:50,536
Você é um daqueles rebeldes.

296
00:17:50,636 --> 00:17:53,372
Agora, olhe, apenas escute
para mim um momento.

297
00:17:53,472 --> 00:17:56,075
Névoa!
E quanto a isso?

298
00:17:56,175 --> 00:17:58,344
Eu me pergunto, poderia ser
algum tipo de gás novo?

299
00:17:58,444 --> 00:18:00,179
Quero dizer, talvez os alemães
inventaram

300
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
um novo tipo de gás venenoso,

301
00:18:01,747 --> 00:18:04,684
aquele que afeta nosso mi...
mentes...

302
00:18:08,254 --> 00:18:09,288
Doutor!

303
00:18:09,388 --> 00:18:12,325
Veremos você conseguir um médico
se você precisar de um, meu caro.

304
00:18:12,425 --> 00:18:13,926
Certo, deixe-o ir.

305
00:18:17,897 --> 00:18:20,199
O que você está...?
Fale quando falarem com você!

306
00:18:20,299 --> 00:18:22,068
O que você está fazendo?

307
00:18:22,168 --> 00:18:23,612
vou telefonar
General Smythe.

308
00:18:23,636 --> 00:18:25,347
Eu já tive tudo que posso aguentar
de você, senhor.

309
00:18:25,371 --> 00:18:27,373
Ah, você vai se arrepender disso.
Ligue-me para o General Smythe.

310
00:18:27,473 --> 00:18:28,307
O Ministro...

311
00:18:28,407 --> 00:18:30,576
Eu não me importo nem um pouco
sobre o ministro!

312
00:18:30,676 --> 00:18:32,796
Além disso, eu nem tenho certeza
você é do Ministério da Guerra.

313
00:18:32,878 --> 00:18:34,680
Sim,
onde estão seus documentos de identidade?

314
00:18:34,780 --> 00:18:36,882
Meus documentos de identidade são...
Eu pensei assim.

315
00:18:36,983 --> 00:18:39,452
Eu pensei que havia
uma história suspeita o tempo todo.

316
00:18:40,920 --> 00:18:41,988
Olá, isso é...?

317
00:18:45,124 --> 00:18:46,993
Sinto muito, doutor,
mas parecia o único caminho.

318
00:18:47,093 --> 00:18:48,961
Ah, muito bem, Zoe.

319
00:18:50,496 --> 00:18:52,365
Sim, acho que ele sobreviverá.

320
00:18:52,465 --> 00:18:53,499
Certo, vamos lá.

321
00:18:53,599 --> 00:18:55,400
Veremos se podemos blefar
nosso caminho para sair daqui.

322
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Por que você estava brincando...?

323
00:18:57,803 --> 00:18:59,572
Indo para algum lugar?

324
00:18:59,672 --> 00:19:01,107
Talvez eu possa lhe dar uma carona.

325
00:19:01,207 --> 00:19:03,909
O General Smythe inventou seu
lembre-se de que essas pessoas eram culpadas.

326
00:19:04,010 --> 00:19:05,344
Ele queria que aquele homem fosse baleado.

327
00:19:05,444 --> 00:19:07,113
Mas talvez
ele sabia que eles eram culpados.

328
00:19:07,213 --> 00:19:08,614
Oh,
você realmente não acredita nisso!

329
00:19:08,714 --> 00:19:09,515
Não, não quero, mas...

330
00:19:09,615 --> 00:19:11,150
Bem, nós os temos.

331
00:19:11,250 --> 00:19:12,794
Você nunca vai acreditar
onde os encontramos.

332
00:19:12,818 --> 00:19:13,853
Onde eles estavam?

333
00:19:13,953 --> 00:19:16,422
Bem, eu estava voltando para cá
para realizar a pesquisa.

334
00:19:16,522 --> 00:19:17,562
De repente me ocorreu

335
00:19:17,623 --> 00:19:19,191
Eu deveria ir contar ao Gorton
sobre isso.

336
00:19:19,291 --> 00:19:20,459
Bem, quem é Gorton?

337
00:19:20,559 --> 00:19:21,803
Ele é o Comandante
na prisão.

338
00:19:21,827 --> 00:19:23,338
Entrou em seu escritório
e lá estavam eles!

339
00:19:23,362 --> 00:19:25,674
O que eles estavam fazendo lá?
Você conhece aquele cara,

340
00:19:25,698 --> 00:19:26,866
ele convenceu o velho Gorton

341
00:19:26,966 --> 00:19:28,443
que ele era ministro
de Whitehall!

342
00:19:28,467 --> 00:19:31,037
E ele quase o blefou
em deixar aquele escocês ir.

343
00:19:31,137 --> 00:19:32,872
Não sei!

344
00:19:32,972 --> 00:19:35,508
Devo dizer,
Eu admiro sua, uh, ousadia.

345
00:19:36,509 --> 00:19:39,311
Parece uma pena, realmente,
ter que atirar nele.

346
00:19:39,412 --> 00:19:40,980
Casaca Vermelha, Jamie?

347
00:19:41,080 --> 00:19:43,783
Sim, e ele pensa que está em 1745!

348
00:19:43,883 --> 00:19:45,651
Mas isso é
um completo anacronismo.

349
00:19:45,751 --> 00:19:46,751
Sim...

350
00:19:46,786 --> 00:19:47,620
É o quê?

351
00:19:47,720 --> 00:19:49,488
Algo fora de seu tempo.

352
00:19:49,588 --> 00:19:51,290
É como
a unidade de telecomunicações

353
00:19:51,390 --> 00:19:52,258
na sala do General

354
00:19:52,358 --> 00:19:53,518
que eu te contei.
Eh?

355
00:19:53,559 --> 00:19:56,228
Ambas as coisas são
na hora errada.

356
00:19:56,328 --> 00:19:57,596
Ah, assim como nós, né?

357
00:19:57,696 --> 00:19:59,899
Mas nós estamos
viajantes do tempo, Jamie.

358
00:19:59,999 --> 00:20:02,902
O que eles estão fazendo aqui
em 19177

359
00:20:03,002 --> 00:20:04,937
Sh!

360
00:20:07,740 --> 00:20:08,908
Feche a porta.

361
00:20:11,577 --> 00:20:12,812
O que diabos você está fazendo?!

362
00:20:12,912 --> 00:20:14,122
Não há tempo para explicar agora.

363
00:20:14,146 --> 00:20:15,824
Onde fica o quarto do General?
Lá.

364
00:20:15,848 --> 00:20:17,983
O que deveríamos ser
procurando?

365
00:20:20,753 --> 00:20:22,588
Aí está.

366
00:20:22,688 --> 00:20:24,623
Não há nada lá.
Apenas parede.

367
00:20:25,624 --> 00:20:28,094
O que você quer dizer
você não consegue ver essa tela?!

368
00:20:28,194 --> 00:20:30,763
O que somos
deveria estar olhando?

369
00:20:30,863 --> 00:20:32,598
Olhe para a parede! Concentrado!

370
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Está aí!

371
00:20:40,339 --> 00:20:41,707
Eu posso ver isso!

372
00:20:42,708 --> 00:20:44,410
Você já consegue ver?

373
00:20:44,510 --> 00:20:46,178
Sim!

374
00:20:46,278 --> 00:20:47,446
Mas...

375
00:20:47,546 --> 00:20:48,747
...para que serve?

376
00:20:48,848 --> 00:20:50,216
Bem, é como um telefone,

377
00:20:50,316 --> 00:20:52,184
só você pode ver as pessoas
bem como ouvi-los.

378
00:20:52,284 --> 00:20:54,086
O que há do outro lado?

379
00:21:01,994 --> 00:21:04,864
Meu Deus!
Essa coisa está ligada!

380
00:21:06,899 --> 00:21:08,667
Mas não vimos nada
na tela.

381
00:21:08,767 --> 00:21:11,537
Não, mas alguém
pode ter nos visto.

382
00:21:11,637 --> 00:21:14,540
Nós temos que fugir
daqui, todos nós.

383
00:21:15,541 --> 00:21:17,109
Fugir?
Onde você espera chegar?

384
00:21:17,209 --> 00:21:18,920
Bem, em qualquer lugar, até logo
já que é longe daqui!

385
00:21:18,944 --> 00:21:20,505
Eu simplesmente não posso deixar você ir,
assim mesmo!

386
00:21:20,546 --> 00:21:22,815
Sim, você pode.
E você também tem que vir.

387
00:21:22,915 --> 00:21:25,217
Suas vidas estarão em perigo
agora, vocês dois!

388
00:21:25,317 --> 00:21:27,019
Eu acho que ele está certo.

389
00:21:27,119 --> 00:21:30,022
Agora, olhe, meus amigos e eu
estão saindo daqui.

390
00:21:30,122 --> 00:21:32,024
Você vai nos abater?

391
00:21:34,026 --> 00:21:36,162
Tudo bem. Eu acreditarei em você.

392
00:21:38,664 --> 00:21:40,766
Vou chamar a ambulância.

393
00:21:40,866 --> 00:21:42,501
Sim. eu te encontrarei
pela entrada da frente.

394
00:21:42,601 --> 00:21:43,745
Então, o que você quer que façamos?

395
00:21:43,769 --> 00:21:45,771
Uh, apenas suba na parte de trás
da ambulância

396
00:21:45,871 --> 00:21:46,906
e fique quieto.

397
00:21:47,006 --> 00:21:49,017
vou ter que blefar
nosso caminho passando pelas sentinelas.

398
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
Certo. Zoe, vamos lá.

399
00:21:54,246 --> 00:21:55,581
OK. Certo.

400
00:22:10,496 --> 00:22:12,097
Aí estamos nós.

401
00:22:12,198 --> 00:22:15,201
Barragem de artilharia. Somos sete
milhas da linha alemã!

402
00:22:15,301 --> 00:22:17,102
Bem, talvez
não é artilharia alemã!

403
00:22:17,203 --> 00:22:18,571
Nossos caras não atirariam em nós!

404
00:22:18,671 --> 00:22:20,105
Não, mas o General Smythe pode!

405
00:22:20,206 --> 00:22:22,150
Vamos sair daqui!
Traga o resto dos mapas!

406
00:22:22,174 --> 00:22:25,411
Certo.
Fique aqui, mantenha-se protegido!

407
00:22:27,246 --> 00:22:28,714
Certo.

408
00:22:43,062 --> 00:22:44,830
O que é?
Névoa.

409
00:22:46,031 --> 00:22:47,132
Não consigo ver!

410
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
A névoa! O...

411
00:22:48,567 --> 00:22:50,169
O gás!
Gás”?

412
00:22:51,470 --> 00:22:53,672
Eu não posso continuar.
Tem algo me impedindo!

413
00:22:53,772 --> 00:22:55,708
Não é gás. Vá em frente!

414
00:22:55,808 --> 00:22:56,709
Eu não posso!

415
00:22:56,809 --> 00:22:58,544
Bem, vá embora.
Deixe-me, vamos.

416
00:23:11,523 --> 00:23:12,691
É mais assim.

417
00:23:12,791 --> 00:23:15,194
Toda aquela névoa, doutor,
o que foi?

418
00:23:15,294 --> 00:23:18,931
Não sei, Zoe.
Algum tipo de campo de força.

419
00:23:19,031 --> 00:23:22,167
Onde estamos? Não há sinal
da guerra aqui.

420
00:23:22,268 --> 00:23:24,670
Sim, e as armas pararam,
também.

421
00:23:25,804 --> 00:23:27,573
Sim, é estranho, Jamie.

422
00:23:32,544 --> 00:23:33,544
Está se sentindo melhor?

423
00:23:33,612 --> 00:23:35,014
Sim. Obrigado.

424
00:23:46,792 --> 00:23:48,560
Ah, assim é melhor!

425
00:23:51,130 --> 00:23:53,332
O que é isso?

426
00:23:53,432 --> 00:23:55,467
Quem são eles?
Eles são romanos!

427
00:23:56,502 --> 00:23:59,338
Ah, vamos!
Jamie, Zoe, corram!

428
00:23:59,438 --> 00:24:00,839
Ah, minha palavra!

429
00:24:05,577 --> 00:24:07,346
Ligue o motor!
Olhar! Olhar!

430
00:24:07,446 --> 00:24:08,714
Ligar.

431
00:24:10,115 --> 00:24:12,217
Estamos sendo atacados por romanos!

432
00:24:12,318 --> 00:24:14,086
Vamos!
Eles estão atrás de nós!

433
00:24:46,885 --> 00:24:48,821
Foi um barbear rente.

434
00:24:48,921 --> 00:24:49,988
Onde estamos, doutor?

435
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
Ah, não,
não estamos de volta aqui novamente!

436
00:24:51,824 --> 00:24:53,258
Tenente Carstairs,

437
00:24:53,359 --> 00:24:55,594
este é o único mapa
você está fornecido?

438
00:24:55,694 --> 00:24:56,729
Sim, é esse.

439
00:24:56,829 --> 00:24:58,110
É um pouco inadequado, não é?

440
00:24:58,197 --> 00:25:01,400
Doutor, quem eram essas pessoas
quem nos atacou agora há pouco?

441
00:25:01,500 --> 00:25:03,511
Ah, eles eram romanos.
Ah, mas isso é impossível!

442
00:25:03,535 --> 00:25:05,037
Oh, muitas coisas impossíveis
acontecer

443
00:25:05,137 --> 00:25:06,217
quando você passa no tempo.

444
00:25:06,271 --> 00:25:08,273
Tempo?
Mas ninguém pode alterar o tempo.

445
00:25:08,374 --> 00:25:13,979
Olha, é 1917,
onde estamos agora neste mapa.

446
00:25:14,079 --> 00:25:15,948
Onde fomos atacados
pelos romanos,

447
00:25:16,048 --> 00:25:17,883
foi há 2.000 anos.

448
00:25:17,983 --> 00:25:18,983
Ah, mas certamente, doutor...

449
00:25:19,017 --> 00:25:20,295
Pouco antes de nos conhecermos
os romanos,

450
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
passamos por uma névoa,
não foi?

451
00:25:22,154 --> 00:25:23,455
Um gás, você chamou.

452
00:25:23,555 --> 00:25:26,158
Agora, suponhamos que esta névoa
é uma barreira

453
00:25:26,258 --> 00:25:27,593
entre diferentes fusos horários?

454
00:25:27,693 --> 00:25:30,162
Eu vejo. Então nós fomos
fora da borda deste mapa

455
00:25:30,262 --> 00:25:31,897
em outro fuso horário!
Sim.

456
00:25:31,997 --> 00:25:34,900
O que precisamos é de um mapa
que cobre todos os fusos horários.

457
00:25:35,000 --> 00:25:36,402
estou com medo
teremos que voltar

458
00:25:36,502 --> 00:25:38,637
para o general Smythe
sede, para o castelo.

459
00:25:38,737 --> 00:25:40,148
Bem, como vamos
voltar para lá?

460
00:25:40,172 --> 00:25:42,274
Bem, isso é fácil.
Você nos levará.

461
00:25:43,442 --> 00:25:45,043
Nenhum vestígio deles?

462
00:25:46,278 --> 00:25:47,846
Bem, continue pesquisando!

463
00:25:50,249 --> 00:25:51,649
Tenente Carstairs reportando,
Senhor.

464
00:25:51,683 --> 00:25:52,894
Eu trouxe de volta os prisioneiros.

465
00:25:52,918 --> 00:25:54,329
Carstairs,
você está com problemas muito sérios.

466
00:25:54,353 --> 00:25:55,621
Você é...

467
00:25:56,655 --> 00:25:59,158
Você enlouqueceu?
Sinto muito por isso, senhor.

468
00:26:00,793 --> 00:26:02,003
Você será baleado por isso,
Escadaria.

469
00:26:02,027 --> 00:26:03,262
Sim, senhor.

470
00:26:03,362 --> 00:26:05,264
Não faça nada tolo, senhor.

471
00:26:05,364 --> 00:26:07,833
Oh sim. Receio que haja
nada aqui, apenas mapas locais.

472
00:26:07,933 --> 00:26:09,234
Isso é um motim! Eu espero que você...

473
00:26:09,334 --> 00:26:11,215
Talvez haja algo
na sala do General.

474
00:26:14,673 --> 00:26:16,708
Olha, Zoe.

475
00:26:16,809 --> 00:26:18,877
Zona de 1917,

476
00:26:18,977 --> 00:26:20,479
zona romana,

477
00:26:20,579 --> 00:26:22,281
Zona da Guerra Civil Americana.

478
00:26:22,381 --> 00:26:24,817
Todo esse lugar está dividido
em fusos horários.

479
00:26:24,917 --> 00:26:26,485
Mas há um espaço em branco
no meio.

480
00:26:26,585 --> 00:26:27,820
Não há nada marcado.

481
00:26:27,920 --> 00:26:29,521
Sim.

482
00:26:29,621 --> 00:26:32,024
Sim, e acho que é aí
nós temos que chegar.

483
00:26:35,861 --> 00:26:38,597
Isto é uma ambulância.

484
00:26:38,697 --> 00:26:41,700
Temos um gravemente ferido
oficial nas costas.

485
00:26:49,241 --> 00:26:52,177
Sie mussen mit uns kommen.

486
00:26:52,277 --> 00:26:55,681
Ah.
Você quer que eu vá com você.

487
00:26:55,781 --> 00:26:58,050
Ah, bem,
se você colocar assim.

488
00:26:58,150 --> 00:26:59,418
Sim, aqui vamos nós.

489
00:27:01,920 --> 00:27:04,823
Pela última vez,
qual é o seu nome?

490
00:27:04,923 --> 00:27:07,092
Por que você simplesmente não me liga
Doutor?

491
00:27:07,192 --> 00:27:09,595
Isso não é um nome.
Quero seu nome completo.

492
00:27:09,695 --> 00:27:13,632
Ah, muito bem.
Er, Doutor John Smith.

493
00:27:13,732 --> 00:27:16,668
Bom.
Agora estamos chegando a algum lugar.

494
00:27:22,674 --> 00:27:24,343
O que você está fazendo
atrás de nossas linhas?

495
00:27:24,443 --> 00:27:25,711
Bem, estávamos perdidos, você vê.

496
00:27:25,811 --> 00:27:28,146
Então, você está perdido.

497
00:27:28,247 --> 00:27:29,648
E muito convenientemente,

498
00:27:29,748 --> 00:27:31,683
você encontra o seu caminho
através de nossas linhas.

499
00:27:31,783 --> 00:27:33,919
Eu percebo que isso deve parecer
bastante estranho.

500
00:27:34,019 --> 00:27:36,221
eu acho estranho os dois
e suspeito.

501
00:27:36,321 --> 00:27:38,557
Mas posso garantir-lhe,
somos bastante inofensivos.

502
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
Três pessoas vestidas
em roupas civis

503
00:27:41,760 --> 00:27:44,630
tentando se infiltrar
através de nossas linhas.

504
00:27:44,730 --> 00:27:46,365
Admita, vocês são espiões.

505
00:27:46,465 --> 00:27:48,567
Não, não, não, não somos espiões!

506
00:27:48,667 --> 00:27:50,202
Então,
me diga de onde você veio

507
00:27:50,302 --> 00:27:52,023
antes de você ser pego
por aquela ambulância.

508
00:27:52,104 --> 00:27:55,073
Bem, você vê, isso é bastante
difícil de explicar.

509
00:27:55,173 --> 00:27:57,676
eu te aconselho
para me dizer a verdade.

510
00:27:58,810 --> 00:28:00,212
Agora.

511
00:28:00,312 --> 00:28:01,513
Tudo bem, se você insiste.

512
00:28:01,613 --> 00:28:03,649
Oh!

513
00:28:06,351 --> 00:28:08,287
eu não sei
como eles aguentam aqui.

514
00:28:08,387 --> 00:28:09,898
É o mesmo com os britânicos,
lembrar.

515
00:28:09,922 --> 00:28:12,024
Que maneira de lutar, porém,
escondendo-se em pequenos buracos

516
00:28:12,124 --> 00:28:14,259
e explodindo um ao outro
com grandes armas.

517
00:28:15,961 --> 00:28:18,196
Oh! Ah, eu gostaria que pudéssemos
sai daqui, Jamie!

518
00:28:18,297 --> 00:28:19,932
Outros planetas?!

519
00:28:20,032 --> 00:28:21,433
Uma máquina do tempo?

520
00:28:21,533 --> 00:28:23,869
A garota é do futuro
e o menino é do passado?

521
00:28:23,969 --> 00:28:25,804
Bem, você me disse
para te dizer a verdade.

522
00:28:25,904 --> 00:28:27,372
Acho que você deve estar bravo.

523
00:28:27,472 --> 00:28:29,875
Por que você não pergunta aos meus companheiros
se você não acredita em mim?

524
00:28:32,344 --> 00:28:34,379
Bringen Sie die anderen
Englander aqui!

525
00:28:34,479 --> 00:28:35,547
Sofort!

526
00:28:35,647 --> 00:28:37,983
Veremos em breve
se suas histórias são as mesmas.

527
00:28:45,023 --> 00:28:46,501
Mulher jovem,
onde você conheceu esse homem?

528
00:28:46,525 --> 00:28:48,193
Diga-lhe a verdade, vocês dois.

529
00:28:48,293 --> 00:28:49,761
Silêncio! Bem?

530
00:28:50,963 --> 00:28:52,598
Nos conhecemos em uma estação espacial.

531
00:28:52,698 --> 00:28:54,600
Uma estação espacial...

532
00:28:54,700 --> 00:28:57,235
Acho que não nos conhecemos,
temos?

533
00:28:57,336 --> 00:28:58,537
Zoé.

534
00:28:58,637 --> 00:29:01,506
Doutor... John Smith, não é?

535
00:29:01,607 --> 00:29:02,841
John.

536
00:29:02,941 --> 00:29:05,510
E você,
onde você conheceu esse homem?

537
00:29:05,611 --> 00:29:07,446
Na Escócia.
Ah, então.

538
00:29:07,546 --> 00:29:09,648
Agora me diga, quando?
Em 1745.

539
00:29:09,748 --> 00:29:10,868
Eu estava lutando contra os Casacas Vermelhas.

540
00:29:12,284 --> 00:29:14,219
Argh!
Você estava lutando

541
00:29:14,319 --> 00:29:16,755
os Casacas Vermelhas em 17457!

542
00:29:16,855 --> 00:29:19,691
Aquela ambulância,
foi para um hospital

543
00:29:19,791 --> 00:29:20,792
ou para um asilo para lunáticos?

544
00:29:20,892 --> 00:29:22,961
Oh céus.

545
00:29:23,061 --> 00:29:26,031
Olha, olha, eu posso provar para você
que viemos de outra época.

546
00:29:27,032 --> 00:29:28,734
Esta é uma chave de fenda sônica.

547
00:29:28,834 --> 00:29:30,836
Agora, onde posso demonstrar?

548
00:29:30,936 --> 00:29:32,337
Ah, esse revólver serve.

549
00:29:32,437 --> 00:29:33,839
Está tudo bem.

550
00:29:38,944 --> 00:29:39,778
Aí estamos nós.

551
00:29:39,878 --> 00:29:42,147
E volta.

552
00:29:45,083 --> 00:29:46,985
Fantástico!

553
00:29:48,186 --> 00:29:49,988
Você acredita em mim agora?

554
00:29:51,456 --> 00:29:52,958
Mas é impossível.

555
00:29:54,292 --> 00:29:56,862
Você não tocou no parafuso.

556
00:29:56,962 --> 00:29:58,530
Apenas mudou.

557
00:29:58,630 --> 00:30:00,899
É possível?
você está dizendo a verdade?

558
00:30:00,999 --> 00:30:02,734
Tenente Lucke!
Sim, senhor!

559
00:30:02,834 --> 00:30:04,469
Quem são essas pessoas?
Nós temos...

560
00:30:04,569 --> 00:30:05,913
O que está acontecendo aqui?
Nós temos aqui

561
00:30:05,937 --> 00:30:07,939
três civis ingleses,
Senhor Capitão.

562
00:30:11,076 --> 00:30:12,820
O que você está fazendo aqui?
De onde você vem?

563
00:30:12,844 --> 00:30:13,988
Bem...
Ele me disse

564
00:30:14,012 --> 00:30:16,048
que ele é de outro
a idade está chegando,

565
00:30:16,148 --> 00:30:18,784
em uma nave espacial
chamado TARDIS.

566
00:30:18,884 --> 00:30:20,052
Viajantes do tempo?

567
00:30:20,152 --> 00:30:21,796
Bem, é um pouco difícil
para entender...

568
00:30:21,820 --> 00:30:23,388
Tenente Lucke!
Por favor, venha comigo.

569
00:30:23,488 --> 00:30:24,723
Jawonhl, Sr. Capitão.

570
00:30:34,199 --> 00:30:36,702
Eles são espiões ingleses!

571
00:30:36,802 --> 00:30:39,237
Temos que mantê-los!

572
00:30:39,337 --> 00:30:42,808
vou falar com o general
fale sobre isso.

573
00:30:45,377 --> 00:30:48,280
Sim, Sr. Capitão von Weich.

574
00:30:54,619 --> 00:30:58,156
Você... é perigoso
Espiões ingleses.

575
00:30:58,256 --> 00:31:00,659
Mas... isso é ridículo!
Vocês são espiões!

576
00:31:00,759 --> 00:31:02,494
E você vai levar um tiro.

577
00:31:08,400 --> 00:31:10,235
Não, não, não,

578
00:31:10,335 --> 00:31:11,903
não somos espiões!

579
00:31:12,003 --> 00:31:15,107
A chave de fenda sônica que temos
acabei de mostrar a você, com a arma!

580
00:31:15,207 --> 00:31:19,578
Von Weich, 1917 alemão
linha de frente, para o controle central.

581
00:31:19,678 --> 00:31:21,179
Capturamos três pessoas

582
00:31:21,279 --> 00:31:23,315
quem escapou
do setor britânico.

583
00:31:23,415 --> 00:31:25,784
Eles afirmam
sermos viajantes do tempo.

584
00:31:25,884 --> 00:31:28,086
Agora é muito simples.
Coloque a arma na mesa.

585
00:31:28,186 --> 00:31:30,288
Deixe o médico te mostrar
de novo, né?

586
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
Agora, observe.

587
00:31:33,125 --> 00:31:35,360
Sim!
E então você coloca de volta!

588
00:31:35,460 --> 00:31:36,828
Isso mesmo.

589
00:31:38,263 --> 00:31:40,098
É possível?

590
00:31:40,198 --> 00:31:42,067
Ah, nós temos
muitos truques como esse.

591
00:31:42,167 --> 00:31:44,069
Deixe-me mostrar a você. Pegue, Jamie.

592
00:31:44,169 --> 00:31:45,203
Agora, então, Tenente.

593
00:31:45,303 --> 00:31:47,205
Sinto muito por isso,

594
00:31:47,305 --> 00:31:48,607
mas talvez você seja bom o suficiente

595
00:31:48,707 --> 00:31:50,175
para nos levar de volta
para a nossa ambulância!

596
00:32:12,397 --> 00:32:14,499
Você teve
uma viagem confortável, senhor?

597
00:32:14,599 --> 00:32:17,402
Excelente. O Senhor da Guerra
está satisfeito com nosso trabalho.

598
00:32:17,502 --> 00:32:19,538
Mas a taxa de progresso
deve ser acelerado.

599
00:32:19,638 --> 00:32:21,106
Um relatório da minha zona, senhor.

600
00:32:21,206 --> 00:32:22,750
Os prisioneiros que escaparam
do castelo

601
00:32:22,774 --> 00:32:24,910
foram recapturados
nas linhas alemãs.

602
00:32:25,010 --> 00:32:27,179
Eu aconselhei que eles fossem baleados
imediatamente.

603
00:32:27,279 --> 00:32:30,482
Eles contaram uma história ridícula
sobre sermos viajantes do tempo.

604
00:32:30,582 --> 00:32:32,584
Viajantes do tempo?

605
00:32:33,618 --> 00:32:35,420
E você ordenou que eles fossem baleados?

606
00:32:35,520 --> 00:32:37,923
Eu quero que eles sejam trazidos aqui
para reinterrogatório.

607
00:32:38,023 --> 00:32:40,058
Esses prisioneiros,
eles escaparam.

608
00:32:40,158 --> 00:32:42,360
Eles provavelmente irão voltar
para suas linhas.

609
00:32:42,460 --> 00:32:43,728
Como isso aconteceu?!

610
00:32:43,829 --> 00:32:45,697
Eles enganaram
meu tenente humano.

611
00:32:45,797 --> 00:32:48,099
Ah, isso é pura incompetência!

612
00:32:48,200 --> 00:32:51,703
Eles também escaparam de você,
General Smythe.

613
00:32:53,205 --> 00:32:54,773
Organizar perseguição
e reporte aqui.

614
00:32:54,873 --> 00:32:56,374
Senhor.
Mas eu quero

615
00:32:56,474 --> 00:32:58,076
essas pessoas capturadas vivas.

616
00:33:03,548 --> 00:33:06,051
Alerta geral para todos os fusos horários.

617
00:33:06,151 --> 00:33:07,919
Cinco prisioneiros fugitivos
viajando

618
00:33:08,019 --> 00:33:10,322
em um exército britânico de 1917
ambulância,

619
00:33:10,422 --> 00:33:11,923
claramente marcado com uma cruz vermelha.

620
00:33:12,023 --> 00:33:13,458
Viajantes do tempo?

621
00:33:14,726 --> 00:33:16,628
Eu me pergunto...

622
00:33:18,997 --> 00:33:20,665
Onde você acha que estamos,
Doutor?

623
00:33:20,765 --> 00:33:21,900
Acho que estamos quase lá.

624
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Isso é
a zona da Guerra Civil Americana!

625
00:33:23,602 --> 00:33:25,103
Abaixe-se!

626
00:33:29,441 --> 00:33:30,775
Ah, doutor, tenha cuidado!

627
00:33:30,876 --> 00:33:32,477
Zoe, estávamos certos.

628
00:33:32,577 --> 00:33:35,046
Isso foi
um soldado da Guerra Civil Americana.

629
00:33:35,146 --> 00:33:36,657
Você quer dizer que estamos confusos
em outra guerra agora?

630
00:33:36,681 --> 00:33:38,516
Sim, mas isso significa
estamos no caminho certo

631
00:33:38,617 --> 00:33:40,452
e ainda estamos fazendo
para aquele espaço em branco

632
00:33:40,552 --> 00:33:41,920
no meio do mapa.

633
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Jamie!

634
00:34:06,645 --> 00:34:09,381
Mova aquela árvore!
Vamos!

635
00:34:45,784 --> 00:34:47,786
Senhora Jennifer, siga em frente!

636
00:35:03,301 --> 00:35:05,704
O que está errado?
Ficamos sem gasolina.

637
00:35:05,804 --> 00:35:08,373
Oh não!
Onde está o Tenente Carstairs?

638
00:35:08,473 --> 00:35:10,241
Ele os segurou
enquanto fugíamos.

639
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
Oh céus.
Agora o que fazemos?

640
00:35:12,544 --> 00:35:14,212
Só há uma coisa a fazer.

641
00:35:14,312 --> 00:35:16,648
Teremos que ir a pé.
Venha junto.

642
00:35:25,056 --> 00:35:28,960
Se minhas tropas fizerem um ataque aqui,
que resistência você pode oferecer?

643
00:35:30,028 --> 00:35:32,864
Por aqui
teremos casamatas,

644
00:35:32,964 --> 00:35:34,699
ninhos de metralhadora,

645
00:35:34,799 --> 00:35:36,634
minas terrestres.

646
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Você não terá chance,

647
00:35:38,570 --> 00:35:40,171
mas será um excelente teste

648
00:35:40,271 --> 00:35:41,873
do moral de seus humanos.

649
00:35:41,973 --> 00:35:44,175
Toda a sua força
será exterminado.

650
00:35:51,182 --> 00:35:53,985
Está tudo bem.
Isso serve para a noite, hein?

651
00:35:54,085 --> 00:35:56,254
Ah, sim, Jamie.
Isto parece certo.

652
00:35:57,589 --> 00:35:59,858
Eu gostaria que soubéssemos
onde estava o tenente Carstairs.

653
00:35:59,958 --> 00:36:01,235
Não deveríamos tê-lo deixado,
você sabe.

654
00:36:01,259 --> 00:36:03,661
Foi do jeito que ele queria.
Agora o que fazemos?

655
00:36:03,762 --> 00:36:05,230
Perdemos o Tenente Carstairs,

656
00:36:05,330 --> 00:36:06,798
a ambulância quebrou,

657
00:36:06,898 --> 00:36:08,566
e estamos a quilômetros da TARDIS.

658
00:36:08,666 --> 00:36:10,587
Continuamos, é claro.
Não temos alternativa.

659
00:36:10,635 --> 00:36:12,046
Ainda estamos indo
para aquele espaço em branco

660
00:36:12,070 --> 00:36:13,371
naquele seu mapa?
Sim.

661
00:36:13,471 --> 00:36:14,873
É aí que
encontraremos a resposta.

662
00:36:14,973 --> 00:36:16,083
Agora é melhor descansarmos um pouco.

663
00:36:16,107 --> 00:36:17,587
Temos que começar cedo
pela manhã.

664
00:36:19,244 --> 00:36:20,578
Rápido, esconda-se!

665
00:36:50,341 --> 00:36:51,843
Há tantos deles!

666
00:36:52,877 --> 00:36:54,679
Essa coisa deve ser maior
dentro do que fora,

667
00:36:54,779 --> 00:36:56,414
assim como a TARDIS.

668
00:37:02,620 --> 00:37:04,222
Preciso dar uma olhada lá dentro.

669
00:37:04,322 --> 00:37:05,824
Tenha cuidado agora, doutor.

670
00:37:07,158 --> 00:37:09,427
O que diabos é isso?

671
00:37:09,527 --> 00:37:11,763
Algum tipo
da máquina do espaço-tempo, eu acho.

672
00:37:11,863 --> 00:37:13,598
Mas simplesmente apareceu
do nada.

673
00:37:15,300 --> 00:37:16,434
Doutor!

674
00:37:16,534 --> 00:37:18,603
Doutor!

675
00:37:18,703 --> 00:37:21,406
Ah, doutor, volte!
Não, não, Zoe, não!

676
00:37:21,506 --> 00:37:24,075
Senhora Jennifer!
Fique longe da porta!

677
00:37:25,610 --> 00:37:28,179
Doutor! Não, Zoé, não!

678
00:37:36,054 --> 00:37:39,390
Doutor, olhe
é como a TARDIS.

679
00:37:39,491 --> 00:37:41,126
Maior por dentro do que por fora.

680
00:37:41,226 --> 00:37:43,061
Sim, Zoe, você está certo.

681
00:37:43,161 --> 00:37:44,839
Mas quem mais teria
máquinas do espaço-tempo

682
00:37:44,863 --> 00:37:46,431
como a TARDIS?

683
00:37:46,531 --> 00:37:48,967
Bem, há uma resposta
para isso, mas, uh...

684
00:37:49,067 --> 00:37:50,969
...espero que eu...

685
00:37:51,069 --> 00:37:52,069
Eu só espero...

686
00:37:52,103 --> 00:37:53,204
O quê?

687
00:38:00,311 --> 00:38:01,980
Doutor, o que é isso?

688
00:38:02,080 --> 00:38:03,915
Zoé!
Venha e veja!

689
00:38:10,388 --> 00:38:12,323
Por que eles estão
apenas parado aí assim?

690
00:38:12,423 --> 00:38:15,260
Eles parecem estar de alguma forma
de transe hipnótico.

691
00:38:22,400 --> 00:38:24,035
Romanos!

692
00:38:24,135 --> 00:38:26,571
Como aqueles que nos atacaram.

693
00:38:26,671 --> 00:38:29,607
Mas esses soldados
para que eles estão aqui?

694
00:38:29,707 --> 00:38:33,044
Eles vão lutar, Zoe.
É para isso que servem os soldados.

695
00:38:33,144 --> 00:38:34,712
Mas eles são todos
de diferentes épocas.

696
00:38:36,114 --> 00:38:37,615
Estamos pousando!

697
00:38:48,826 --> 00:38:50,361
Poderíamos fugir.

698
00:38:50,461 --> 00:38:52,163
Não, nós apenas pousaríamos

699
00:38:52,263 --> 00:38:53,932
bem no meio
de outra guerra.

700
00:38:54,032 --> 00:38:55,600
Bem, então,
o que vamos fazer?

701
00:38:55,700 --> 00:38:57,621
Está decolando novamente.

702
00:38:57,669 --> 00:38:59,103
Isso resolve tudo.

703
00:38:59,938 --> 00:39:01,439
Von Weich,

704
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
Zona da Guerra Civil Americana
para o controle central.

705
00:39:04,142 --> 00:39:07,178
Mais dois dos fugitivos
da zona de 1917

706
00:39:07,278 --> 00:39:10,181
foram recapturados
a mulher e o menino.

707
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Quanto tempo
vamos ser mantidos aqui?

708
00:39:12,317 --> 00:39:15,420
Ei, você com cabelo loiro,
Estou falando com você.

709
00:39:15,520 --> 00:39:18,056
O homem mais velho e a menina
ainda estão livres.

710
00:39:18,156 --> 00:39:19,557
Estamos pousando novamente.
Sim.

711
00:39:19,657 --> 00:39:21,098
Todos os soldados foram
entregue,

712
00:39:21,192 --> 00:39:22,360
então esta deve ser sua base.

713
00:39:22,460 --> 00:39:24,305
Olhe, doutor, como vamos conseguir
de volta para Jennifer e Jamie?

714
00:39:24,329 --> 00:39:25,863
Está funcionando no controle remoto.

715
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Quando você tiver capturado o
outros dois, mande todos aqui.

716
00:39:28,800 --> 00:39:30,134
Senhor.

717
00:39:31,436 --> 00:39:33,471
Eles farão
excelentes exemplares

718
00:39:33,571 --> 00:39:35,506
para o seu reprocessamento
experimentar.

719
00:39:41,646 --> 00:39:42,814
Você vai ficar aqui

720
00:39:42,914 --> 00:39:45,283
até que o Capitão
encontra aqueles seus amigos.

721
00:39:47,652 --> 00:39:49,988
E então vamos filmar
vocês quatro juntos.

722
00:40:25,123 --> 00:40:27,358
Ele deve ser a pessoa
quem está controlando essa coisa.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,060
Sh!

724
00:40:33,831 --> 00:40:35,500
Esses óculos...

725
00:40:35,600 --> 00:40:36,934
Ambos estão usando.

726
00:40:37,035 --> 00:40:39,237
Sim, você está certo.
É melhor colocá-los.

727
00:40:44,542 --> 00:40:45,610
Bem, vamos lá.

728
00:40:45,710 --> 00:40:46,978
Vamos explorar.

729
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Não adianta, Jamie.

730
00:40:54,552 --> 00:40:56,587
Você não pode
desfazer isso...

731
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
Nem um som, senhor.

732
00:41:00,425 --> 00:41:01,993
Nenhum som.

733
00:41:20,011 --> 00:41:23,448
Passamos por uma área de recepção,
alojamentos, salas de aula.

734
00:41:23,548 --> 00:41:25,149
É como uma universidade.

735
00:41:25,249 --> 00:41:27,618
Sim, uma espécie de escola de treinamento,
mas para quê?

736
00:41:27,719 --> 00:41:28,786
Sh!

737
00:41:35,393 --> 00:41:36,694
Vocês dois, entrem!

738
00:41:36,794 --> 00:41:39,030
Bem, nós estávamos apenas...
Aqui! Você está atrasado.

739
00:41:39,130 --> 00:41:40,898
Oh. Bem, se você insiste.

740
00:41:42,367 --> 00:41:44,035
Há um buraco nas tábuas
ali.

741
00:41:44,135 --> 00:41:46,104
Vá em frente.

742
00:41:51,476 --> 00:41:53,077
Ei, ei! Que tal isso?!

743
00:41:53,177 --> 00:41:56,080
Vou pegar um pouco de água. Ei, olhe!

744
00:41:56,180 --> 00:41:58,216
Corra!
Para onde?

745
00:41:58,316 --> 00:41:59,717
Trilha para norte. Antigo acampamento.

746
00:42:00,885 --> 00:42:02,830
Você pode não estar ciente
que o problema é reter

747
00:42:02,854 --> 00:42:05,022
a personalidade do espécime
como um homem lutador,

748
00:42:05,123 --> 00:42:06,900
enquanto ao mesmo tempo
colocando-o sob nosso controle.

749
00:42:06,924 --> 00:42:09,394
O que aconteceu?
Eles fugiram.

750
00:42:09,494 --> 00:42:11,138
Ele os soltou.
Eles não podem ter ido longe.

751
00:42:11,162 --> 00:42:13,264
Obtenha uma patrulha de cavalaria.
Vá atrás deles. Cace-os!

752
00:42:15,032 --> 00:42:16,401
Então você os soltou?

753
00:42:17,535 --> 00:42:19,871
Senhora Jennifer!
Como você sabe,

754
00:42:19,971 --> 00:42:21,973
removemos os espécimes humanos
do seu próprio mundo

755
00:42:22,073 --> 00:42:23,274
e tempo, e coloque-os

756
00:42:23,374 --> 00:42:25,443
num contexto que parece
para eles serem iguais.

757
00:42:25,543 --> 00:42:27,478
É vital
que eles continuem acreditando

758
00:42:27,578 --> 00:42:29,747
que eles estão vivendo seus próprios
vive no planeta Terra

759
00:42:29,847 --> 00:42:30,882
e lutando nas guerras

760
00:42:30,982 --> 00:42:32,559
de onde foram tirados.
Então isto não é a Terra!

761
00:42:32,583 --> 00:42:34,118
Muito bem, Zoe, muito bem.

762
00:42:34,218 --> 00:42:35,659
Com a maioria
de espécimes humanos,

763
00:42:35,720 --> 00:42:37,655
o processo usado
é duradouro e eficaz.

764
00:42:37,755 --> 00:42:39,724
No entanto,
no caso de certos humanos

765
00:42:39,824 --> 00:42:41,825
de particularmente forte
caráter e individualidade,

766
00:42:41,893 --> 00:42:43,094
os efeitos do processo

767
00:42:43,194 --> 00:42:44,362
não foram permanentes.

768
00:42:44,462 --> 00:42:46,164
Para onde eles estão indo, garoto?

769
00:42:46,264 --> 00:42:48,132
Olha, eu não vou te contar
nada!

770
00:42:52,303 --> 00:42:55,440
Você vai me contar
para onde eles estão indo.

771
00:42:55,540 --> 00:42:57,141
Desculpe, capitão,

772
00:42:57,241 --> 00:42:58,976
mas essas coisas não funcionam
em mim.

773
00:42:59,076 --> 00:43:01,412
Gradualmente,
o processamento tendeu a desaparecer

774
00:43:01,512 --> 00:43:03,881
e os exemplares desenvolvidos
a capacidade de passar

775
00:43:03,981 --> 00:43:06,083
através das barreiras de fuso horário.

776
00:43:06,184 --> 00:43:08,453
Alguns se formaram
em grupos de resistência.

777
00:43:08,553 --> 00:43:09,730
Você é da resistência.
Isso mesmo

778
00:43:09,754 --> 00:43:11,355
e eu não sou um de vocês!

779
00:43:12,523 --> 00:43:13,524
Ouçam, todos vocês.

780
00:43:13,624 --> 00:43:15,636
Você não está lutando na guerra
Entre os Estados Unidos, você sabe.

781
00:43:15,660 --> 00:43:16,761
Ele está apenas usando você!

782
00:43:16,861 --> 00:43:18,696
Não adianta.

783
00:43:18,796 --> 00:43:21,199
Você nunca vai pegá-los
entender.

784
00:43:21,299 --> 00:43:23,000
Eles estão sob meu controle.

785
00:43:23,100 --> 00:43:25,381
É superar esse problema
que eu refinei ainda mais

786
00:43:25,436 --> 00:43:28,072
nossa técnica de processamento.
Para demonstrar o processo,

787
00:43:28,172 --> 00:43:30,274
Eu escolhi um particularmente
espécime difícil

788
00:43:30,374 --> 00:43:32,109
um homem que finalmente se livrou

789
00:43:32,210 --> 00:43:34,078
os efeitos do processo
completamente

790
00:43:34,178 --> 00:43:36,380
e aliou-se
para elementos de resistência

791
00:43:36,481 --> 00:43:38,082
para lutar contra nós.

792
00:43:39,217 --> 00:43:44,422
Tenente Carstairs
é um oficial do Exército Britânico de 1917

793
00:43:44,522 --> 00:43:46,624
que, há algum tempo
após seu processamento inicial,

794
00:43:46,724 --> 00:43:48,759
acreditava ser
lutando por seu país.

795
00:43:48,860 --> 00:43:50,495
No entanto,
como demonstrarei agora,

796
00:43:50,595 --> 00:43:52,129
o processo tem
completamente caducado

797
00:43:52,230 --> 00:43:54,999
e ele está totalmente consciente
do seu entorno.

798
00:43:55,099 --> 00:43:56,367
Onde você está?

799
00:43:58,569 --> 00:44:00,705
Ah... não sei.
Descreva o que você pode ver.

800
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Um quarto!

801
00:44:02,206 --> 00:44:04,041
Cheio de muito...

802
00:44:04,141 --> 00:44:07,078
... bobagens científicas.

803
00:44:08,179 --> 00:44:10,281
Pessoas engraçadas,

804
00:44:10,381 --> 00:44:12,149
roupas estranhas...

805
00:44:13,951 --> 00:44:16,187
... e esse tipo de ...

806
00:44:16,287 --> 00:44:17,855
...óculos que você está usando.

807
00:44:17,955 --> 00:44:19,876
Como você vê, ele está plenamente consciente
do seu entorno

808
00:44:19,957 --> 00:44:21,893
e muito hostil.

809
00:44:21,993 --> 00:44:24,295
Depois da minha nova técnica
foi aplicado,

810
00:44:24,395 --> 00:44:27,064
ele não será apenas
completamente dócil

811
00:44:27,164 --> 00:44:31,269
mas estará totalmente convencido
que tudo o que eu disser a ele

812
00:44:31,369 --> 00:44:33,170
será a verdade.

813
00:44:33,271 --> 00:44:34,271
Ah!

814
00:44:35,373 --> 00:44:37,942
Ah, não podemos ajudá-lo?
Não, não, ainda não. Mais tarde.

815
00:44:38,042 --> 00:44:40,320
No devido tempo, outras máquinas
será construído de acordo com esse padrão,

816
00:44:40,344 --> 00:44:41,512
capaz de processar

817
00:44:41,612 --> 00:44:43,414
grandes grupos de espécimes
simultaneamente.

818
00:44:47,618 --> 00:44:48,986
Solte-o.

819
00:44:58,863 --> 00:45:00,197
Qual o seu nome?

820
00:45:01,632 --> 00:45:02,500
Escadaria.

821
00:45:02,600 --> 00:45:04,302
Eu sou seu oficial superior,
você sabe?

822
00:45:04,402 --> 00:45:07,271
Desculpe, senhor.
Onde você está, Carstairs?

823
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Bem, senhor, eu estou... eu estou...

824
00:45:08,472 --> 00:45:10,141
Você está no meu escritório
na sede.

825
00:45:10,241 --> 00:45:12,243
Sim, senhor.
Estou no escritório do General.

826
00:45:12,343 --> 00:45:13,911
Agora, quem são essas pessoas?

827
00:45:14,011 --> 00:45:15,846
Eles são meus irmãos oficiais,
Senhor.

828
00:45:17,882 --> 00:45:19,684
Exceto essas duas pessoas.

829
00:45:21,152 --> 00:45:22,853
Esses são espiões alemães!

830
00:45:22,954 --> 00:45:24,655
Este é o controle central.

831
00:45:24,755 --> 00:45:26,324
Qual é a sua emergência?

832
00:45:27,625 --> 00:45:30,861
<i>O escocês foi recapturado
na zona da Guerra Civil Americana.</i>

833
00:45:30,962 --> 00:45:32,797
Traga-o imediatamente.

834
00:45:35,066 --> 00:45:36,667
Mas eles são espiões alemães!

835
00:45:36,767 --> 00:45:40,104
Eu estava na corte marcial!
Você tem que acreditar em mim!

836
00:45:40,204 --> 00:45:41,772
Vou examiná-lo mais tarde.

837
00:45:41,872 --> 00:45:44,008
Eu não penso muito
disso como uma demonstração.

838
00:45:44,108 --> 00:45:45,643
Você poderia gentilmente retornar
para sua casa?

839
00:45:45,743 --> 00:45:48,088
O homem estava obviamente desequilibrado
como resultado de seu experimento.

840
00:45:48,112 --> 00:45:49,580
A experiência foi bem sucedida.

841
00:45:49,680 --> 00:45:51,349
Então, por que ele me ligou
um espião alemão?

842
00:45:51,449 --> 00:45:52,883
É obviamente ridículo,
não é?

843
00:45:52,984 --> 00:45:54,752
A aberração é
apenas temporário.

844
00:45:54,852 --> 00:45:56,430
Ele provavelmente estava envolvido
com rastreamento

845
00:45:56,454 --> 00:45:57,898
alguns espiões alemães
antes de ele vir para cá.

846
00:45:57,922 --> 00:45:59,423
Obviamente tornou-se
uma fixação.

847
00:45:59,523 --> 00:46:01,993
Então, ele obviamente não adianta
para nossos propósitos, não é?

848
00:46:02,093 --> 00:46:04,261
Ah, sim, exatamente como pensei.
Esse é o seu problema...

849
00:46:04,362 --> 00:46:06,030
Você vai deixar este aparelho
sozinho?

850
00:46:06,130 --> 00:46:08,332
Este circuito está sobrecarregando
os caminhos neurais.

851
00:46:08,432 --> 00:46:10,701
Você está aqui na capacidade
de um estudante.

852
00:46:10,801 --> 00:46:13,938
Você não desprocessou
aquele homem primeiro, não é?

853
00:46:14,038 --> 00:46:15,248
Não houve necessidade.
Seu processamento teve

854
00:46:15,272 --> 00:46:17,141
caducou completamente.
Você viu isso por si mesmo.

855
00:46:17,241 --> 00:46:19,744
Eu vi um homem cujo processamento
parcialmente caducado.

856
00:46:19,844 --> 00:46:21,846
Você deveria ter completamente
desprocessou-o primeiro,

857
00:46:21,946 --> 00:46:24,157
mas eu não suponho que você possa fazer
que em uma máquina como esta,

858
00:46:24,181 --> 00:46:25,616
você pode?
Claro que podemos.

859
00:46:25,716 --> 00:46:27,551
É simplesmente uma questão
de reprogramação

860
00:46:27,652 --> 00:46:29,620
esses circuitos aqui...
Lá?

861
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
...e aqui.
Eu vejo.

862
00:46:30,755 --> 00:46:32,199
Sim, isso é fascinante.
E já que temos

863
00:46:32,223 --> 00:46:34,067
agora excedeu o tempo previsto
para esta demonstração,

864
00:46:34,091 --> 00:46:36,069
Eu sugiro que todos vocês continuem
para sua próxima tarefa.

865
00:46:36,093 --> 00:46:36,994
Obrigado.

866
00:46:37,094 --> 00:46:39,063
Venha, Zoe.

867
00:46:48,606 --> 00:46:50,207
A experiência foi bem-sucedida?

868
00:46:50,307 --> 00:46:51,842
Em parte, em parte,

869
00:46:51,942 --> 00:46:54,311
mas o espécime mostrou sinais
de desequilíbrio mental

870
00:46:54,412 --> 00:46:55,579
após o processo.

871
00:46:55,680 --> 00:46:57,682
Depois, as modificações
não tiveram sucesso.

872
00:46:57,782 --> 00:46:59,316
Mas acho que encontramos a causa.

873
00:46:59,417 --> 00:47:01,061
Um dos alunos foi
extremamente útil para mim.

874
00:47:01,085 --> 00:47:02,286
Aquele ali.

875
00:47:06,023 --> 00:47:08,592
Corra, Zé! Correr!
Pare-os!

876
00:47:08,693 --> 00:47:11,629
Pare-os!

877
00:47:12,863 --> 00:47:14,098
Alerta de emergência!

878
00:47:14,198 --> 00:47:17,101
Este é o Chefe da Guerra
para todos os postos de guarda.

879
00:47:17,201 --> 00:47:22,206
Fechar áreas de seção.
Detenha dois membros da resistência.

880
00:47:32,083 --> 00:47:33,951
O que você está fazendo aqui?!

881
00:47:34,051 --> 00:47:36,754
Eu estava tão interessado
em sua demonstração,

882
00:47:36,854 --> 00:47:38,322
Eu senti que tinha que ir junto

883
00:47:38,422 --> 00:47:40,357
e veja
como você estava se dando bem.

884
00:47:40,458 --> 00:47:42,058
Mas há um alarme de segurança
para você.

885
00:47:42,093 --> 00:47:44,295
Não, não, não, eu não sou a garota.

886
00:47:44,395 --> 00:47:45,429
Então, por que você fugiu?

887
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Bem, eu estava... eu estava tentando
para pegá-la, é claro.

888
00:47:48,632 --> 00:47:50,301
Ela foi pega?

889
00:47:50,401 --> 00:47:53,938
Sim, eu a mandei para a segurança
seção para questionamento.

890
00:47:54,038 --> 00:47:55,406
Ah, que bom.

891
00:48:04,415 --> 00:48:07,218
O que vai acontecer?
O que você vai fazer comigo?

892
00:48:08,686 --> 00:48:10,588
Oh, bem, você pode me responder!

893
00:48:10,688 --> 00:48:14,091
Você é o único
quem responderá às perguntas.

894
00:48:14,191 --> 00:48:15,793
Como você está se saindo com ele?

895
00:48:15,893 --> 00:48:17,595
Estou prestes a desprocessá-lo.

896
00:48:17,695 --> 00:48:20,498
Eu vejo. Isso é intrigante.
Assim como você sugeriu

897
00:48:20,598 --> 00:48:21,999
na minha palestra.

898
00:48:22,099 --> 00:48:23,801
O desprocessamento está completo?

899
00:48:25,102 --> 00:48:26,403
Sim.

900
00:48:26,504 --> 00:48:28,806
Ah... Ah, onde estou...?

901
00:48:30,007 --> 00:48:31,408
Ah, doutor!

902
00:48:31,509 --> 00:48:33,711
Você! Ele reconhece você!

903
00:48:33,811 --> 00:48:35,371
Você é um dos...
Não, não, por favor!

904
00:48:35,412 --> 00:48:37,181
Tire-o daqui. Não!

905
00:48:37,281 --> 00:48:40,117
Coloque ele aí!
Na máquina, rápido!

906
00:48:44,488 --> 00:48:46,223
Içar com seu próprio petardo!

907
00:48:46,323 --> 00:48:48,692
Explicarei à medida que avançamos.
Precisamos encontrar Zoe.

908
00:48:48,793 --> 00:48:50,394
Ah, é...

909
00:48:54,732 --> 00:48:56,801
Melhor deixá-lo ferver.

910
00:49:01,138 --> 00:49:03,073
Deve ser a sala de segurança.

911
00:49:11,215 --> 00:49:13,117
Zoe, o que eles fizeram com você?

912
00:49:13,217 --> 00:49:14,785
Você não aponta
essa coisa para mim!

913
00:49:14,885 --> 00:49:16,353
Você deveria ter vergonha
de si mesmo,

914
00:49:16,453 --> 00:49:18,055
tratando uma pobre jovem
tipo...

915
00:49:19,190 --> 00:49:20,324
Muito bem. Vamos.

916
00:49:20,424 --> 00:49:22,393
Ah, minha cabeça!
Devemos encontrar Jamie.

917
00:49:29,500 --> 00:49:32,269
Ele parece não
ter sido processado antes.

918
00:49:32,369 --> 00:49:35,239
É Jamie. Ele está vivo!
Eu esperava que ele estivesse.

919
00:49:35,339 --> 00:49:37,174
Senhor, ele foi trazido
há uma hora

920
00:49:37,274 --> 00:49:38,976
com
os outros líderes da resistência.

921
00:49:39,076 --> 00:49:42,313
Leve este prisioneiro para o
Chefe de Segurança para interrogatório.

922
00:49:42,413 --> 00:49:44,615
Doutor, por que eles estão
levando-o embora?

923
00:49:44,715 --> 00:49:46,383
eu acho
eles possivelmente descobriram

924
00:49:46,483 --> 00:49:47,785
que ele nunca foi processado.

925
00:49:55,926 --> 00:49:57,661
Onde está a garota?!

926
00:49:58,662 --> 00:50:00,164
Seu idiota! Onde ela está?!

927
00:50:00,264 --> 00:50:02,066
Temos que entrar lá...

928
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
Tenente.

929
00:50:03,601 --> 00:50:05,536
Prepare-se
a máquina de reprocessamento.

930
00:50:05,636 --> 00:50:07,238
Vamos começar...

931
00:50:08,305 --> 00:50:09,840
...com este.

932
00:50:12,209 --> 00:50:15,112
Eu acho que você vai encontrar
que aquela peça vai lá.

933
00:50:15,212 --> 00:50:16,680
Ah, obrigado.

934
00:50:24,889 --> 00:50:26,624
O que aconteceu?
Onde estou?

935
00:50:26,724 --> 00:50:28,044
Está tudo bem,
você está bastante seguro.

936
00:50:28,125 --> 00:50:30,094
Quem é você?
Somos seus amigos.

937
00:50:30,194 --> 00:50:32,162
Tenho que se apressar, doutor.
Doutor?

938
00:50:32,263 --> 00:50:34,231
O que é esse lugar?

939
00:50:34,331 --> 00:50:36,200
Vamos, doutor,
vamos sair daqui!

940
00:50:36,300 --> 00:50:38,702
Através da lacuna na parede
lá. Zoe, ajude-o.

941
00:50:40,204 --> 00:50:41,672
Vamos, doutor.
Só um minuto.

942
00:50:41,772 --> 00:50:43,607
Não, agora!
Ou seremos todos pegos.

943
00:50:45,809 --> 00:50:47,144
Então, o que fazemos agora?

944
00:50:47,244 --> 00:50:49,179
Devo levar todos vocês de volta
a baía de pouso.

945
00:50:49,280 --> 00:50:50,840
Esses guardas serão
em todo lugar.

946
00:50:50,915 --> 00:50:53,284
Sim. O que precisamos
é algum tipo de disfarce.

947
00:51:04,128 --> 00:51:05,129
Ah!

948
00:51:06,196 --> 00:51:07,898
Está tudo bem, Jamie. Sou eu.

949
00:51:07,998 --> 00:51:08,998
Oh!

950
00:51:09,033 --> 00:51:11,001
Vista este sobretudo.

951
00:51:11,101 --> 00:51:12,770
Onde está Zoe?
O que aconteceu?

952
00:51:12,870 --> 00:51:14,138
Ela está esperando lá fora. Vamos.

953
00:51:14,238 --> 00:51:15,539
Zoé!
Estamos prontos?

954
00:51:15,639 --> 00:51:17,641
Certo. Marcha rápida!

955
00:51:24,615 --> 00:51:26,817
Você tem certeza que pode trabalhar
esses controles, doutor?

956
00:51:26,917 --> 00:51:30,087
Sim, acho que sim, Zoe.
Agora, deixe-me ver...

957
00:51:31,889 --> 00:51:35,359
Agora, vou predefini-lo para
a zona de 1917, e lá vamos nós.

958
00:51:40,597 --> 00:51:42,967
Venha junto. Vá embora, não
tenha medo, você já foi antes.

959
00:51:43,067 --> 00:51:44,067
Depois de você, doutor.

960
00:51:44,134 --> 00:51:45,712
Não, não. II seguirá
em alguns momentos.

961
00:51:45,736 --> 00:51:46,746
Quer dizer que você vai ficar aqui?

962
00:51:46,770 --> 00:51:48,315
Não, mas devo conseguir
a máquina de processamento.

963
00:51:48,339 --> 00:51:49,816
Ah, se você ficar,
É melhor eu ficar também.

964
00:51:49,840 --> 00:51:51,351
Bem, você pode contar comigo,
então, doutor.

965
00:51:51,375 --> 00:51:52,776
Muito bem.
Vá em frente, Zoe, vá embora.

966
00:51:52,876 --> 00:51:54,578
Seguiremos em alguns minutos.
Boa sorte.

967
00:52:08,225 --> 00:52:11,295
Está tudo bem, doutor?
Sim, Jamie, isso é esplêndido.

968
00:52:14,098 --> 00:52:16,700
Senhor, localizamos o
membros fugitivos da resistência.

969
00:52:16,800 --> 00:52:18,435
Bom.
Quatro deles escaparam

970
00:52:18,535 --> 00:52:21,338
em um SIDRAT, e três outros
estão indo para a baía de desembarque.

971
00:52:32,716 --> 00:52:35,386
Eles escaparam bem?
Sim, espero que sim, Jamie.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,757
Aí está.

973
00:52:41,925 --> 00:52:44,261
Abra as portas e entregue-se.

974
00:52:44,361 --> 00:52:46,296
Eles devem ter parado
de fora.

975
00:52:46,397 --> 00:52:49,867
Renda-se,
e pouparemos suas vidas.

976
00:52:49,967 --> 00:52:51,578
O que vamos fazer, doutor?

977
00:52:51,602 --> 00:52:53,079
Não se preocupe.
Essas coisas são inexpugnáveis

978
00:52:53,103 --> 00:52:54,138
contra ataques externos.

979
00:52:54,238 --> 00:52:55,439
Você quer dizer como a TARDIS?

980
00:52:55,539 --> 00:52:57,207
Esta é sua última chance!

981
00:52:57,307 --> 00:52:59,176
Renda-se agora!

982
00:53:01,178 --> 00:53:03,213
Como você propõe
para tirá-los?

983
00:53:03,313 --> 00:53:06,150
Vamos esperar.
Eles vão sair.

984
00:53:07,217 --> 00:53:09,286
Não, não vamos esperar.

985
00:53:10,254 --> 00:53:11,789
Vamos forçá-los a sair.

986
00:53:14,291 --> 00:53:16,293
O que você pretende fazer?

987
00:53:18,128 --> 00:53:20,431
Ativar
o controle dimensional.

988
00:53:25,836 --> 00:53:28,138
Você está bem, doutor?
Muito bem, Jamie.

989
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
Agora, não se preocupe.

990
00:53:29,506 --> 00:53:32,042
Nada pode acontecer conosco
aqui.

991
00:53:32,142 --> 00:53:33,277
Estou vendo coisas?

992
00:53:34,278 --> 00:53:35,412
Paredes.

993
00:53:35,512 --> 00:53:36,512
Olhar!

994
00:53:36,580 --> 00:53:38,015
E o teto também!

995
00:53:38,115 --> 00:53:39,883
Oh não!

996
00:53:39,983 --> 00:53:41,652
Ah, o que eles fizeram?

997
00:53:46,323 --> 00:53:48,258
Você deve se render, doutor.

998
00:53:48,358 --> 00:53:50,828
Ou todos vocês serão esmagados
até a morte.

999
00:53:54,698 --> 00:53:56,200
O que vamos fazer, doutor?

1000
00:53:56,300 --> 00:53:58,669
Não temos escolha!
Temos que fazer o que eles dizem!

1001
00:53:58,769 --> 00:54:00,070
Espere!

1002
00:54:19,423 --> 00:54:20,791
Traga os outros.

1003
00:54:21,892 --> 00:54:23,103
O que você vai fazer
conosco?

1004
00:54:23,127 --> 00:54:25,129
Traga os outros.

1005
00:54:25,229 --> 00:54:27,364
Ou você iria mais cedo
eles foram esmagados até a morte?

1006
00:54:27,464 --> 00:54:29,833
Ah, eu acho que isso é...
ideia perfeitamente horrível.

1007
00:54:41,278 --> 00:54:42,746
Ah, muito bem, doutor.

1008
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
Oh.

1009
00:54:45,215 --> 00:54:46,850
Você não pode detê-los?

1010
00:54:46,950 --> 00:54:48,085
Ele está bloqueado nos controles

1011
00:54:48,185 --> 00:54:49,987
e levado
as hastes do circuito mestre.

1012
00:54:50,087 --> 00:54:52,089
Que sujeito engenhoso ele é.

1013
00:54:52,189 --> 00:54:54,291
Sua engenhosidade poderia arruinar
tudo.

1014
00:54:54,391 --> 00:54:55,792
Alerte todos os fusos horários.

1015
00:54:55,993 --> 00:54:57,113
Não vamos voltar

1016
00:54:57,194 --> 00:54:58,605
para Zoe e a TARDIS?
Não apenas agora.

1017
00:54:58,629 --> 00:55:00,073
É para lá que eles estarão procurando
para nós.

1018
00:55:00,097 --> 00:55:01,107
O que vamos fazer então?

1019
00:55:01,131 --> 00:55:02,475
Nós estamos indo
para uma das zonas próximas

1020
00:55:02,499 --> 00:55:04,935
e cruzar a barreira do fuso horário
a pé.

1021
00:55:05,035 --> 00:55:06,503
Oh!

1022
00:55:06,603 --> 00:55:08,805
Ah, sim. Aqui estamos.

1023
00:55:17,014 --> 00:55:18,515
Você ainda não os localizou?

1024
00:55:18,615 --> 00:55:19,950
É impossível pegá-los

1025
00:55:20,050 --> 00:55:21,919
enquanto o SIDRAT é
ainda em movimento.

1026
00:55:24,788 --> 00:55:28,292
O Senhor da Guerra está chegando
do planeta natal.

1027
00:55:28,392 --> 00:55:30,260
Ele foi escolhido
um momento bastante inconveniente.

1028
00:55:30,360 --> 00:55:32,496
Eu irei recebê-lo.

1029
00:55:32,596 --> 00:55:34,431
Não, eu vou recebê-lo.

1030
00:55:34,531 --> 00:55:35,566
Você fica aqui

1031
00:55:35,666 --> 00:55:38,302
e supervisionar a captura
daquele... grupo de resistência.

1032
00:55:38,402 --> 00:55:40,504
Vamos. Aqui vamos nós.

1033
00:55:40,604 --> 00:55:42,873
Ajude-me
com esta máquina de processamento.

1034
00:55:42,973 --> 00:55:43,974
Agora lembre-se,

1035
00:55:44,074 --> 00:55:45,685
assim que pousarmos,
devemos nos tornar escassos.

1036
00:55:45,709 --> 00:55:47,110
Eh?
Bem, eles estão fadados a ser

1037
00:55:47,211 --> 00:55:48,211
em alerta para nós.

1038
00:55:48,245 --> 00:55:53,183
Essas pessoas da resistência
deve ser capturado ou destruído!

1039
00:55:56,420 --> 00:55:58,322
Então minhas informações estão corretas.

1040
00:55:58,422 --> 00:56:02,125
Eu ouvi rumores inquietantes
de sérios problemas aqui.

1041
00:56:02,226 --> 00:56:03,393
Eles são verdadeiros?

1042
00:56:04,661 --> 00:56:07,297
<i>Há
houve.. dificuldades temporárias.</i>

1043
00:56:08,765 --> 00:56:10,467
Mas eles foram superados?

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,537
Quase.

1045
00:56:18,108 --> 00:56:19,443
Chefe de Guerra...

1046
00:56:21,878 --> 00:56:23,747
...o defeito
máquinas de processamento,

1047
00:56:23,847 --> 00:56:24,948
foi corrigido?

1048
00:56:25,048 --> 00:56:27,951
Seus cientistas conseguiram
uma máquina eficaz

1049
00:56:28,051 --> 00:56:30,254
mas, infelizmente,

1050
00:56:30,354 --> 00:56:32,422
foi removido

1051
00:56:32,522 --> 00:56:35,325
por uma parte intrusa
dos homens da resistência.

1052
00:56:35,425 --> 00:56:37,661
Eles acabaram de entrar?! Como?!

1053
00:56:40,063 --> 00:56:43,700
eu tenho a situação
sob controle, Senhor da Guerra.

1054
00:56:43,800 --> 00:56:47,304
É só uma questão de tempo
antes de serem recapturados.

1055
00:56:47,404 --> 00:56:50,173
Você já procurou por isso
máquina do espaço-tempo deles?

1056
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Que utilidade isso tem para nós?

1057
00:56:51,675 --> 00:56:53,086
Eles sem dúvida tentarão
para retornar a ele.

1058
00:56:53,110 --> 00:56:54,554
É onde
deveríamos estar procurando por eles.

1059
00:56:54,578 --> 00:56:55,755
É uma conclusão bastante simples.

1060
00:56:55,779 --> 00:56:57,290
Você pode até ter alcançado
você mesmo.

1061
00:56:57,314 --> 00:57:00,350
Eu alcancei um número
de conclusões sobre você

1062
00:57:00,450 --> 00:57:02,586
e sobre esse homem, o Doutor.

1063
00:57:02,686 --> 00:57:04,126
Vamos!
Então, talvez

1064
00:57:04,187 --> 00:57:05,722
você gostaria de compartilhá-los
conosco.

1065
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
O segredo
da viagem no espaço-tempo é conhecida

1066
00:57:08,558 --> 00:57:10,260
apenas para você e para o seu povo.

1067
00:57:10,360 --> 00:57:12,262
E eu trouxe esse segredo aqui.

1068
00:57:12,362 --> 00:57:13,697
Você nos mostrou

1069
00:57:13,797 --> 00:57:15,265
como operar essas máquinas,

1070
00:57:15,365 --> 00:57:18,502
mas não como construí-los.

1071
00:57:18,602 --> 00:57:20,070
Essas pessoas foram convocadas

1072
00:57:20,170 --> 00:57:22,239
por alguém que está na liga
com sua própria espécie,

1073
00:57:22,339 --> 00:57:24,308
conspirando para nos trair!

1074
00:57:24,408 --> 00:57:27,144
Você não pode produzir
um único átomo de prova!

1075
00:57:27,244 --> 00:57:28,812
Isso é o suficiente!

1076
00:57:28,912 --> 00:57:31,114
Isso é o suficiente de vocês dois.

1077
00:57:31,214 --> 00:57:34,518
Sua incapacidade de trabalhar juntos
está colocando em risco todo o nosso plano.

1078
00:57:37,554 --> 00:57:38,555
Vamos.

1079
00:57:45,195 --> 00:57:46,263
Proteja-se!

1080
00:57:51,201 --> 00:57:53,704
Não, não atire!
Você vai acertar meus amigos.

1081
00:58:03,113 --> 00:58:06,116
Você me causou
muitos problemas.

1082
00:58:06,216 --> 00:58:08,719
Bom, estou muito feliz em ouvir isso!

1083
00:58:08,819 --> 00:58:10,253
eu suponho
você vai nos sujeitar

1084
00:58:10,354 --> 00:58:12,422
para outra de suas farsas
cortes marciais.

1085
00:58:12,522 --> 00:58:14,291
No seu caso,
isso não será necessário.

1086
00:58:14,391 --> 00:58:16,226
Você já
foi condenado à morte.

1087
00:58:16,326 --> 00:58:17,594
E os meus amigos?

1088
00:58:17,694 --> 00:58:20,764
Eles terão uma chance
para se redimirem

1089
00:58:20,864 --> 00:58:23,600
no setor mais perigoso
da linha de frente.

1090
00:58:23,700 --> 00:58:26,937
Eles terão a oportunidade
de fazer o sacrifício supremo

1091
00:58:27,037 --> 00:58:28,905
para seu rei e país.

1092
00:58:29,005 --> 00:58:31,341
Você pode abandonar toda essa bobagem.
Nós sabemos o que está acontecendo.

1093
00:58:31,441 --> 00:58:32,976
E você, Carstairs?
Sim.

1094
00:58:33,076 --> 00:58:35,512
Esta não é a guerra.
Não estamos em nosso próprio planeta.

1095
00:58:35,612 --> 00:58:38,448
Você percebe isso,
Sargento-mor?

1096
00:58:38,548 --> 00:58:40,093
Este seu General
nem é um ser humano.

1097
00:58:40,117 --> 00:58:41,785
Parar!

1098
00:58:49,493 --> 00:58:51,137
Russel! O médico
o que aconteceu com ele?

1099
00:58:51,161 --> 00:58:52,472
Eu não sei,
acabamos de atacar a frente

1100
00:58:52,496 --> 00:58:53,530
do edifício.

1101
00:58:56,266 --> 00:58:58,668
Smythe, zona de 1917.

1102
00:58:58,769 --> 00:59:00,246
Onde está o General Smythe?
Ele está lá.

1103
00:59:00,270 --> 00:59:01,714
O que? Bem, ele estará ligando
por ajuda!

1104
00:59:01,738 --> 00:59:03,549
Você tem que pará-lo!
Rápido, rapazes! Aqui!

1105
00:59:03,573 --> 00:59:06,710
Você recuperou a máquina?
Eu não tive chance!

1106
00:59:06,810 --> 00:59:08,812
Não nos falhe, Smythe.

1107
00:59:08,912 --> 00:59:11,615
O Senhor da Guerra está aqui
e ele não gosta de fracassos.

1108
00:59:11,715 --> 00:59:13,250
Você deve enviar ajuda agora.

1109
00:59:13,350 --> 00:59:15,786
Smythe,
desativar o controle de área.

1110
00:59:15,886 --> 00:59:17,387
Afaste-se!

1111
00:59:17,487 --> 00:59:23,059
Desative o controle de área!
Desative o controle de área!

1112
00:59:23,160 --> 00:59:25,395
Rápido, doutor! Aqui! Olhar.

1113
00:59:26,496 --> 00:59:28,465
Eles têm
assumiu o castelo.

1114
00:59:28,565 --> 00:59:31,067
O Doutor ainda está vivo.
Smythe era um tolo.

1115
00:59:31,168 --> 00:59:32,335
Ele merecia morrer.

1116
00:59:32,436 --> 00:59:33,937
O médico
tem a máquina de processamento.

1117
00:59:34,037 --> 00:59:35,481
Ele tem o conhecimento
e capacidade de usá-lo?

1118
00:59:35,505 --> 00:59:36,506
Sim.

1119
00:59:36,606 --> 00:59:37,606
Felizmente,

1120
00:59:37,674 --> 00:59:39,776
eles estão em uma situação muito vulnerável
posição agora.

1121
00:59:39,876 --> 00:59:41,454
Seria bastante simples
para eliminá-los

1122
00:59:41,478 --> 00:59:42,579
com uma barragem de artilharia.

1123
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Não.

1124
00:59:44,448 --> 00:59:46,450
Use as forças convencionais.

1125
00:59:47,717 --> 00:59:49,719
Poderia ser muito divertido.
E o Doutor?

1126
00:59:49,820 --> 00:59:52,322
Ele morrerá com o resto?

1127
00:59:52,422 --> 00:59:53,800
Uma dessas máquinas!

1128
00:59:53,824 --> 00:59:55,959
Rápido, rapazes, aqui!

1129
01:00:08,939 --> 01:00:12,042
Este médico vai morrer.

1130
01:00:12,142 --> 01:00:13,376
Parar! Leve-o!

1131
01:00:13,477 --> 01:00:15,612
Ah! Ah!

1132
01:00:15,712 --> 01:00:17,547
Não atire,
você pode acertar o Doutor!

1133
01:00:32,996 --> 01:00:34,731
Dê ao cientista.

1134
01:00:34,831 --> 01:00:36,433
Ele vai voltar
para o planeta natal

1135
01:00:36,533 --> 01:00:38,335
e produzi-lo em massa.
Muito bem.

1136
01:00:39,769 --> 01:00:41,450
O interrogatório
daquele líder da resistência

1137
01:00:41,538 --> 01:00:43,073
pode ser difícil.

1138
01:00:43,173 --> 01:00:44,173
Por que?

1139
01:00:44,207 --> 01:00:46,476
Ele é obviamente
um homem de intelecto substancial.

1140
01:00:46,576 --> 01:00:48,845
Ele precisará de tratamento especial.

1141
01:00:48,945 --> 01:00:51,314
Então, você deve ver que ele entende,
você não deveria?

1142
01:00:53,383 --> 01:00:55,519
Admita que o Chefe da Guerra
te mandei aqui.

1143
01:00:57,220 --> 01:00:59,456
Você deve responder.

1144
01:00:59,556 --> 01:01:01,758
Sua chegada aqui é
parte de um enredo

1145
01:01:01,858 --> 01:01:04,728
para nos trair aos Time Lords.

1146
01:01:04,828 --> 01:01:06,062
Responder!

1147
01:01:07,397 --> 01:01:09,699
Você vai me responder agora,

1148
01:01:09,799 --> 01:01:12,302
ou eu vou destruir sua mente

1149
01:01:12,402 --> 01:01:14,004
totalmente!

1150
01:01:14,104 --> 01:01:17,240
Admita que o Chefe da Guerra
enviado para você.

1151
01:01:17,340 --> 01:01:19,543
Você está tentando matá-lo?

1152
01:01:25,048 --> 01:01:28,218
Estou tentando descobrir a verdade
fora dele.

1153
01:01:28,318 --> 01:01:30,520
Você nunca vai fazê-lo falar
dessa forma.

1154
01:01:30,620 --> 01:01:32,222
Você tem muita certeza?

1155
01:01:33,823 --> 01:01:35,926
Ele é da minha raça.

1156
01:01:36,026 --> 01:01:39,229
Sua máquina da verdade não pode funcionar
sobre nós se decidirmos resistir.

1157
01:01:40,497 --> 01:01:43,633
Você admite isso, então
você o conhece.

1158
01:01:43,733 --> 01:01:45,402
Claro que sim.

1159
01:01:45,502 --> 01:01:47,771
E só eu posso lidar com ele.

1160
01:01:47,871 --> 01:01:50,907
Solte-o.
Ele é meu prisioneiro.

1161
01:01:51,007 --> 01:01:53,143
Mas eu sou seu superior.

1162
01:02:01,384 --> 01:02:03,687
Você e eu vamos conversar
sozinho.

1163
01:02:03,787 --> 01:02:06,022
Não tenho nada a dizer para você.

1164
01:02:06,122 --> 01:02:07,724
Veremos.

1165
01:02:07,824 --> 01:02:10,427
Guardas, levem este prisioneiro
para a Sala de Guerra.

1166
01:02:17,267 --> 01:02:20,804
Você não tem direito
para interromper meu interrogatório.

1167
01:02:20,904 --> 01:02:24,808
Seu interrogatório foi
completamente malsucedido.

1168
01:02:24,908 --> 01:02:27,243
Eu tenho meus próprios métodos.

1169
01:02:33,116 --> 01:02:34,918
Veja, não sou interrompido.

1170
01:02:36,119 --> 01:02:37,687
Você também, lá fora.

1171
01:02:41,691 --> 01:02:44,160
Você pode ter mudado
sua aparência,

1172
01:02:44,260 --> 01:02:45,762
mas eu sei quem você é.

1173
01:02:48,999 --> 01:02:50,233
Ah, e você?

1174
01:02:50,333 --> 01:02:52,702
Sua máquina é uma TARDIS.

1175
01:02:52,802 --> 01:02:55,205
Você está muito familiarizado com
seus controles para ser um estranho.

1176
01:02:57,474 --> 01:02:59,142
Eu tinha todo o direito de sair.

1177
01:03:02,212 --> 01:03:04,114
Roubando uma TARDIS?

1178
01:03:04,214 --> 01:03:07,684
Ah, não estou criticando você.
Somos iguais.

1179
01:03:07,784 --> 01:03:09,519
Certamente não somos.

1180
01:03:09,619 --> 01:03:11,454
Nós dois éramos Senhores do Tempo,

1181
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
mas nós dois decidimos
para deixar nossa raça.

1182
01:03:13,523 --> 01:03:15,425
Eu tinha meus próprios motivos.

1183
01:03:15,525 --> 01:03:16,626
Assim como eu.

1184
01:03:16,726 --> 01:03:18,728
Suas razões são
muito óbvio.

1185
01:03:18,828 --> 01:03:19,963
Poder.

1186
01:03:21,631 --> 01:03:23,199
Quanto você aprendeu
dos nossos planos?

1187
01:03:23,299 --> 01:03:26,036
Eu sei que você esteve
sequestrando soldados

1188
01:03:26,136 --> 01:03:28,371
da Terra de
vários momentos de sua história

1189
01:03:28,471 --> 01:03:30,473
e trazê-los aqui
matar um ao outro.

1190
01:03:30,573 --> 01:03:32,442
Mas você percebe
nossos objetivos finais?

1191
01:03:32,542 --> 01:03:35,378
Nenhum objetivo pode justificar
que massacre!

1192
01:03:37,881 --> 01:03:41,851
Os jogos de guerra neste planeta
são simplesmente os meios para um fim.

1193
01:03:43,386 --> 01:03:46,189
Os alienígenas pretendem conquistar
toda a galáxia,

1194
01:03:46,289 --> 01:03:47,724
1.000 mundos habitados.

1195
01:03:47,824 --> 01:03:49,659
Mas por que escolher as pessoas
da Terra?

1196
01:03:49,759 --> 01:03:52,662
Eles são os mais adequados
recrutas para nossos exércitos.

1197
01:03:52,762 --> 01:03:55,098
O homem é a espécie mais cruel
de tudo.

1198
01:03:55,198 --> 01:03:56,900
Bem, isso simplesmente não é verdade.

1199
01:03:57,000 --> 01:03:59,569
Hum. Considere a história deles.
Durante meio milhão de anos,

1200
01:03:59,669 --> 01:04:02,172
eles têm sido sistematicamente
Matando um ao outro.

1201
01:04:02,272 --> 01:04:04,974
Agora podemos transformar essa selvageria
para algum propósito.

1202
01:04:05,975 --> 01:04:07,777
Nós podemos trazer a paz
para a galáxia.

1203
01:04:09,446 --> 01:04:10,613
E você pode ajudar.

1204
01:04:13,116 --> 01:04:16,186
Você vê, eu não estou
o vilão de coração frio

1205
01:04:16,286 --> 01:04:17,754
você acha que eu sou.

1206
01:04:18,788 --> 01:04:20,323
Meus motivos são puramente pacíficos.

1207
01:04:20,423 --> 01:04:24,127
Nós temos soldados
desde a Primeira Guerra Mundial...

1208
01:04:24,227 --> 01:04:27,530
...a guerra entre a Rússia
e o Japão de 1905...

1209
01:04:28,531 --> 01:04:29,766
...a Guerra dos Trinta Anos.

1210
01:04:29,866 --> 01:04:32,135
Mas por que fazê-los matar
um ao outro?

1211
01:04:32,235 --> 01:04:33,369
De que outra forma podemos encontrar

1212
01:04:33,470 --> 01:04:35,238
o mais disciplinado
e lutadores corajosos?

1213
01:04:35,338 --> 01:04:38,274
Você deu a esses alienígenas
nossa ciência e nosso conhecimento

1214
01:04:38,374 --> 01:04:40,276
realizar
esse plano nojento!

1215
01:04:40,376 --> 01:04:42,779
Nós vamos trazer
uma nova ordem para a galáxia.

1216
01:04:42,879 --> 01:04:44,814
Um império galáctico unido.

1217
01:04:44,914 --> 01:04:48,017
Um império de escravos,
com você como um de seus governantes.

1218
01:04:48,118 --> 01:04:50,086
Doutor,

1219
01:04:50,186 --> 01:04:52,989
isso também é uma questão
da sua própria sobrevivência.

1220
01:04:53,089 --> 01:04:57,160
pretendo assumir
como Governante Galáctico Supremo.

1221
01:04:57,260 --> 01:04:59,295
Você pode me ajudar a governar...

1222
01:05:00,630 --> 01:05:01,998
...se você cooperar.

1223
01:05:13,376 --> 01:05:15,145
Ah, Carstairs.
Doutor.

1224
01:05:15,245 --> 01:05:16,546
Zoé.
Ah, doutor!

1225
01:05:16,646 --> 01:05:18,047
Jamie.
Você está bem?

1226
01:05:18,148 --> 01:05:19,558
Sim, sim.
Tudo está sob controle agora.

1227
01:05:19,582 --> 01:05:21,384
Agora, ouçam, pessoal,
apenas me siga.

1228
01:05:21,484 --> 01:05:24,053
Nós vamos assumir
a Sala de Guerra.

1229
01:05:24,154 --> 01:05:27,390
Fique parado! Não se mova!
Você está completamente cercado!

1230
01:05:27,490 --> 01:05:29,025
Doutor?!

1231
01:05:29,125 --> 01:05:30,627
Obrigado, doutor.

1232
01:05:30,727 --> 01:05:34,230
Um pacote pequeno e bonito
para nos desfazermos.

1233
01:05:36,833 --> 01:05:39,073
Eu sou um idiota por ter confiado
você. Eu vou te matar por isso.

1234
01:05:39,169 --> 01:05:41,271
Ameaças inúteis, doutor,
não tenha medo.

1235
01:05:41,371 --> 01:05:43,139
Guardas, desarme-os
e leve-os embora.

1236
01:05:43,239 --> 01:05:44,741
Leve-o também.

1237
01:05:44,841 --> 01:05:46,209
Não!

1238
01:05:46,309 --> 01:05:49,078
Ele está trabalhando para nós.
Que outra utilidade ele tem?

1239
01:05:49,179 --> 01:05:51,447
Ele provou sua lealdade
ajudando-nos.

1240
01:05:51,548 --> 01:05:54,350
E ele tem um grande conhecimento
da mecânica da viagem no tempo.

1241
01:05:57,453 --> 01:05:59,155
Ele parece ter se saído muito bem.

1242
01:05:59,255 --> 01:06:00,757
Nós temos os líderes
da resistência,

1243
01:06:00,857 --> 01:06:03,259
e a ameaça imediata
para os jogos de guerra acabou.

1244
01:06:05,995 --> 01:06:09,332
Mas sua decisão repentina
juntar-se a nós me preocupa.

1245
01:06:10,333 --> 01:06:11,677
Bem, eu gosto de ser
do lado vencedor.

1246
01:06:11,701 --> 01:06:12,702
Anteriormente você pensava

1247
01:06:12,802 --> 01:06:14,537
a resistência a ser
o lado vencedor.

1248
01:06:14,637 --> 01:06:15,905
O que fez você mudar de ideia?

1249
01:06:16,005 --> 01:06:17,473
Bem, eu não tinha percebido

1250
01:06:17,574 --> 01:06:20,243
quão pequeno e fraco
seus grupos eram,

1251
01:06:20,343 --> 01:06:22,312
comparado com o seu poder
e poder.

1252
01:06:25,882 --> 01:06:27,083
Oh...!

1253
01:06:28,451 --> 01:06:29,919
Você tem uma língua prateada.

1254
01:06:31,187 --> 01:06:33,256
Assim como seu amigo,
o Chefe da Guerra.

1255
01:06:35,959 --> 01:06:37,639
Que contribuição
você pode fazer o nosso plano?

1256
01:06:38,761 --> 01:06:40,663
Bem, suas máquinas de processamento

1257
01:06:40,763 --> 01:06:42,565
Eu posso fazê-los funcionar
de forma mais eficaz.

1258
01:06:44,100 --> 01:06:45,501
Muito bem.

1259
01:06:45,602 --> 01:06:48,404
Você terá a oportunidade
para provar sua habilidade.

1260
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Você ajustará as máquinas...

1261
01:06:51,140 --> 01:06:53,009
...e reprocessar
seus amigos da resistência.

1262
01:06:54,310 --> 01:06:57,413
Eles não são mais meus amigos.

1263
01:06:57,513 --> 01:06:58,848
Eles são nossos inimigos.

1264
01:07:02,185 --> 01:07:03,519
Claro que são.

1265
01:07:05,388 --> 01:07:07,457
Leve-o para a sala de processamento.

1266
01:07:07,557 --> 01:07:09,626
Veja que ele tem todas as facilidades.

1267
01:07:12,195 --> 01:07:14,564
Você tem certeza que esse novo processo
será completamente eficaz?

1268
01:07:14,664 --> 01:07:15,732
Oh sim. Com certeza.

1269
01:07:15,832 --> 01:07:17,734
Eu acho que isso servirá.

1270
01:07:17,834 --> 01:07:20,203
Aí estamos nós.

1271
01:07:20,303 --> 01:07:23,640
Agora, então, quando este jovem
vem para,

1272
01:07:23,740 --> 01:07:26,276
ele vai acreditar que é
lutando contra os casacas vermelhas inglesas

1273
01:07:26,376 --> 01:07:28,311
em 1745.

1274
01:07:29,579 --> 01:07:31,080
Agora, levante-se!

1275
01:07:31,180 --> 01:07:32,282
Eh?! Oh!

1276
01:07:33,483 --> 01:07:34,584
Qual o seu nome?

1277
01:07:34,684 --> 01:07:36,219
Eh?
Seu nome?

1278
01:07:36,319 --> 01:07:38,755
Uh, uh, James Robert McCrimmon.

1279
01:07:38,855 --> 01:07:40,223
Você sabe onde você está?

1280
01:07:40,323 --> 01:07:43,092
Uh, bem...
Você está no meu castelo.

1281
01:07:43,192 --> 01:07:44,627
Eu sou o McCrimmon de McCrimmon,

1282
01:07:44,727 --> 01:07:46,095
seu chefe hereditário.

1283
01:07:46,195 --> 01:07:48,064
Ah, sim, claro!

1284
01:07:48,164 --> 01:07:49,666
Você é o chefe!

1285
01:07:49,766 --> 01:07:51,401
Uh... quem é esse”?

1286
01:07:51,501 --> 01:07:54,103
Bem, isso é...
esse é um chefe amigável.

1287
01:07:54,203 --> 01:07:55,814
Você obedecerá às ordens dele
assim como você será meu.

1288
01:07:55,838 --> 01:07:57,540
Ah, sim, eu vou te obedecer.

1289
01:07:57,640 --> 01:08:00,076
Aí está você, viu?
Lealdade e devoção completas.

1290
01:08:00,176 --> 01:08:02,612
posso fazer o mesmo com
todas as outras pessoas da resistência

1291
01:08:02,712 --> 01:08:04,714
que você captura.
Excelente.

1292
01:08:04,814 --> 01:08:06,649
Continue com os outros.

1293
01:08:06,749 --> 01:08:09,552
Se você conseguir processar com êxito
personagens como esses,

1294
01:08:09,652 --> 01:08:11,688
você terá feito
uma contribuição imensa.

1295
01:08:11,788 --> 01:08:13,756
Obrigado. Traga a garota.

1296
01:08:13,856 --> 01:08:16,225
Ah, me deixe em paz! Não!

1297
01:08:16,326 --> 01:08:19,062
Faça o que você disse!
Você nos obedecerá.

1298
01:08:19,162 --> 01:08:21,130
É para o seu próprio bem.

1299
01:08:24,233 --> 01:08:26,169
Reproduza as gravações.

1300
01:08:27,403 --> 01:08:29,181
Nós podemos trazer a paz
para a galáxia...

1301
01:08:29,205 --> 01:08:30,573
Vento mais adiante.

1302
01:08:30,673 --> 01:08:32,073
eu não sou
o vilão de coração frio...

1303
01:08:32,141 --> 01:08:34,310
Agora!

1304
01:08:34,410 --> 01:08:36,112
Experimente lá.

1305
01:08:36,212 --> 01:08:38,014
Você deu a esses alienígenas

1306
01:08:38,114 --> 01:08:39,449
nossa ciência e nosso conhecimento

1307
01:08:39,549 --> 01:08:41,351
realizar
esse plano nojento.

1308
01:08:41,451 --> 01:08:43,162
Nós estamos indo
para trazer uma nova ordem

1309
01:08:43,186 --> 01:08:46,055
para a galáxia.
Um império galáctico unido.

1310
01:08:46,155 --> 01:08:49,359
Um império de escravos,
com você como um de seus governantes.

1311
01:08:49,459 --> 01:08:54,430
Doutor, isso também é
uma questão de sua própria sobrevivência.

1312
01:08:54,530 --> 01:08:58,001
pretendo assumir
como Governante Galáctico Supremo.

1313
01:08:58,101 --> 01:09:00,503
Você pode me ajudar a governar...

1314
01:09:01,637 --> 01:09:03,239
...Se você cooperar.

1315
01:09:03,339 --> 01:09:04,374
Suficiente.

1316
01:09:06,175 --> 01:09:08,244
Eu sabia.

1317
01:09:09,746 --> 01:09:11,381
Aí estamos nós.

1318
01:09:11,481 --> 01:09:13,383
Agora, então, sente-se. Sente-se.

1319
01:09:14,517 --> 01:09:16,919
Agora, então, você está
no Castelo de la Cruz

1320
01:09:17,020 --> 01:09:19,756
de Santo Antônio
de la Strada Forma no México.

1321
01:09:20,857 --> 01:09:23,026
Você está louco?

1322
01:09:23,126 --> 01:09:25,128
Sua máquina não é boa!

1323
01:09:25,228 --> 01:09:27,397
Villar é forte demais para você!

1324
01:09:27,497 --> 01:09:29,432
Ajuda! Tire-o de cima de mim!

1325
01:09:31,367 --> 01:09:33,236
Você não pode fingir,
como o resto de nós,

1326
01:09:33,336 --> 01:09:34,670
você é um grande idiota?!

1327
01:09:34,771 --> 01:09:36,706
É tudo um truque?!
Sim!

1328
01:09:36,806 --> 01:09:38,775
Você consertou a máquina
então ela não trabalha?

1329
01:09:38,875 --> 01:09:40,610
Sim! Eu consertei ela.

1330
01:09:40,710 --> 01:09:42,145
E você quase me consertou.

1331
01:09:42,245 --> 01:09:44,213
E você apenas finge

1332
01:09:44,313 --> 01:09:45,648
ser louco?
Exatamente.

1333
01:09:45,748 --> 01:09:47,393
Mas, doutor,
por que você nos trouxe aqui?

1334
01:09:47,417 --> 01:09:49,585
Você estava melhor vivo aqui
do que morto lá fora.

1335
01:09:49,685 --> 01:09:50,796
Zoe, fique de olho na porta, sim?

1336
01:09:50,820 --> 01:09:52,140
Certo.
Doutor, agora estamos aqui,

1337
01:09:52,221 --> 01:09:53,256
certamente podemos assumir?

1338
01:09:53,356 --> 01:09:55,596
Bem, depende de quantos
daqueles guardas que eles têm.

1339
01:09:59,162 --> 01:10:02,231
Você não está mais no comando.

1340
01:10:04,667 --> 01:10:07,537
pretendo assumir
como Governante Galáctico Supremo.

1341
01:10:07,637 --> 01:10:09,705
Você pode me ajudar.

1342
01:10:09,806 --> 01:10:12,175
Eu tive toda a discussão
que aconteceu

1343
01:10:12,275 --> 01:10:14,811
entre você e o médico
gravado.

1344
01:10:16,079 --> 01:10:18,281
Leve-o para a área de segurança.

1345
01:10:18,381 --> 01:10:21,517
Recolha seu cúmplice,
o Doutor, a caminho.

1346
01:10:21,617 --> 01:10:23,686
Se eles oferecerem alguma resistência...

1347
01:10:24,754 --> 01:10:26,522
...atire nos dois!

1348
01:10:28,224 --> 01:10:29,525
Doutor, alguém está vindo!

1349
01:10:29,625 --> 01:10:31,160
Três deles estão indo
desta forma.

1350
01:10:38,267 --> 01:10:39,535
Não, não o machuque!

1351
01:10:40,670 --> 01:10:42,738
Podemos precisar dele.

1352
01:10:42,839 --> 01:10:45,641
Parece que minha confiança em você
estava um pouco deslocado.

1353
01:10:45,741 --> 01:10:49,679
Você realmente achou que eu participaria
em seu esquema nojento?

1354
01:10:49,779 --> 01:10:51,848
Por que não? Você deve ter sido
um pouco tentado

1355
01:10:51,948 --> 01:10:54,550
pelo pensamento de ser
o governante de uma galáxia inteira.

1356
01:10:54,650 --> 01:10:57,053
Toda essa conversa!
Quando lutamos?

1357
01:10:57,153 --> 01:10:59,188
O Chefe da Guerra está indo
para cooperar.

1358
01:10:59,288 --> 01:11:01,757
Ele vai nos ajudar a ganhar
controle da Sala de Guerra.

1359
01:11:01,858 --> 01:11:04,327
Esta é a equipe de segurança!

1360
01:11:04,427 --> 01:11:07,096
Todos os seguranças irão agora
prosseguir

1361
01:11:07,196 --> 01:11:09,198
para o ponto de controle mais próximo.
Existem...

1362
01:11:09,298 --> 01:11:10,600
Guardas!

1363
01:11:10,700 --> 01:11:12,535
Alarme de emergência!

1364
01:11:40,129 --> 01:11:41,230
Está tudo bem.

1365
01:11:41,330 --> 01:11:43,533
Era uma dívida pessoal
Eu tive que resolver.

1366
01:11:43,633 --> 01:11:47,036
Alguém pode desligar
aquele barulho horrível?!

1367
01:11:47,136 --> 01:11:48,337
Eu não consigo pensar!

1368
01:11:50,139 --> 01:11:51,607
Há uma coisa

1369
01:11:51,707 --> 01:11:53,352
Eu não entendo, doutor
como você vai conseguir

1370
01:11:53,376 --> 01:11:55,011
todas essas pessoas
de volta aos seus próprios tempos?

1371
01:11:55,111 --> 01:11:57,146
Sim, sim,
Eu estive pensando sobre isso.

1372
01:11:57,246 --> 01:11:58,657
Você percebe
temos muito pouco tempo,

1373
01:11:58,681 --> 01:11:59,922
agora o alarme soou?

1374
01:12:00,016 --> 01:12:02,051
Sim.
Cancele a luta imediatamente.

1375
01:12:02,151 --> 01:12:04,329
Poderíamos simplesmente ir para o patamar
bay, peça uma máquina e vá embora.

1376
01:12:04,353 --> 01:12:06,322
Você poderia. Não podemos.

1377
01:12:06,422 --> 01:12:07,857
A luta tem que ser interrompida

1378
01:12:07,957 --> 01:12:09,825
e todo mundo mandou de volta
aos seus próprios tempos.

1379
01:12:09,926 --> 01:12:11,394
Enviado de volta como?

1380
01:12:11,494 --> 01:12:14,630
Pelas suas máquinas de viagem TARDIS,
claro.

1381
01:12:14,730 --> 01:12:16,966
estou com medo
isso não será possível.

1382
01:12:17,066 --> 01:12:19,347
Existem apenas duas máquinas
deixados com vida suficiente neles.

1383
01:12:19,435 --> 01:12:21,470
O que?
Doutor, isso significa

1384
01:12:21,571 --> 01:12:23,873
você não pode fazer o que prometeu,
e nos levar para casa?

1385
01:12:23,973 --> 01:12:25,174
Você não pode, a menos que...

1386
01:12:26,175 --> 01:12:30,313
Doutor... Você não deve ligar para eles
ou será o nosso fim.

1387
01:12:30,413 --> 01:12:32,515
Eles não mostrarão piedade.
Você para a luta!

1388
01:12:34,183 --> 01:12:36,118
Faça o que você disse!

1389
01:12:44,794 --> 01:12:48,030
Este é o Chefe da Guerra
para todas as zonas de guerra.

1390
01:12:48,130 --> 01:12:51,701
Este é um comando
direto do Senhor da Guerra.

1391
01:12:51,801 --> 01:12:53,903
Todas as lutas cessarão.

1392
01:12:54,003 --> 01:12:56,672
O que ele quis dizer, doutor?
Para quem você não deve ligar?

1393
01:12:56,772 --> 01:12:58,274
As únicas pessoas
quem pode acabar

1394
01:12:58,374 --> 01:12:59,642
para todo esse negócio horrível

1395
01:12:59,742 --> 01:13:01,844
e mande para todos
de volta aos seus próprios tempos.

1396
01:13:01,944 --> 01:13:03,412
Os Senhores do Tempo.

1397
01:13:03,512 --> 01:13:04,680
Quem são eles?

1398
01:13:05,715 --> 01:13:07,683
Eles são meu próprio povo, Jamie.

1399
01:13:07,783 --> 01:13:09,064
Ah, bem, está tudo bem,
então!

1400
01:13:09,151 --> 01:13:11,454
Mas não está tudo bem,
é isso, doutor?

1401
01:13:11,554 --> 01:13:13,823
Não, não é, Zoe.

1402
01:13:13,923 --> 01:13:15,691
Mas estou com medo
não há alternativa.

1403
01:13:24,100 --> 01:13:26,335
O que ele está fazendo?
Não faça isso, doutor!

1404
01:13:26,435 --> 01:13:28,638
Você não pode!
Você sabe o que vai acontecer!

1405
01:13:39,548 --> 01:13:41,217
Doutor, você está bem?

1406
01:13:41,317 --> 01:13:43,052
Sim, Zoe, estou bem.

1407
01:13:43,152 --> 01:13:44,954
Doutor, o que é isso?

1408
01:13:45,054 --> 01:13:46,054
É uma caixa, Jamie.

1409
01:13:46,088 --> 01:13:47,690
Eu sei, posso ver isso.

1410
01:13:47,790 --> 01:13:49,959
É um tipo de caixa muito especial.

1411
01:13:50,059 --> 01:13:51,894
Agora contém
todas as informações

1412
01:13:51,994 --> 01:13:53,596
sobre o que está acontecendo aqui.

1413
01:13:53,696 --> 01:13:55,131
E um apelo por ajuda.

1414
01:13:55,231 --> 01:13:56,532
Ajuda? De quem?

1415
01:13:56,632 --> 01:13:58,467
Os Senhores do Tempo?
Sim, Zoe.

1416
01:13:58,567 --> 01:14:00,345
Bem, por que você não perguntou
pedir ajuda antes?

1417
01:14:00,369 --> 01:14:02,038
Eu realmente nunca precisei disso
antes, Jamie.

1418
01:14:02,138 --> 01:14:04,440
Mas esse negócio
de mandar todo mundo de volta

1419
01:14:04,540 --> 01:14:05,541
para seus próprios tempos é...

1420
01:14:05,641 --> 01:14:07,243
Bem, é muito difícil para mim
agora.

1421
01:14:07,343 --> 01:14:08,377
Agora, venha.

1422
01:14:08,477 --> 01:14:09,545
O Chefe da Guerra!
O que?

1423
01:14:09,645 --> 01:14:10,913
Ele se foi!
O que?

1424
01:14:11,013 --> 01:14:13,225
Ele deve estar tentando fugir
antes que os Time Lords cheguem aqui.

1425
01:14:13,249 --> 01:14:14,850
O que vamos fazer, doutor?

1426
01:14:14,950 --> 01:14:17,019
Devemos ir para a baía de desembarque
e pare-o!

1427
01:14:26,062 --> 01:14:28,397
Eu pensei...
Sim?

1428
01:14:28,497 --> 01:14:30,232
Você chegou bem na hora.

1429
01:14:30,333 --> 01:14:31,867
Houve uma revolta.

1430
01:14:31,967 --> 01:14:34,370
Os prisioneiros escaparam.

1431
01:14:34,470 --> 01:14:36,639
Quantos guardas você tem?

1432
01:14:36,739 --> 01:14:38,708
Somente aqueles que você vê aqui.

1433
01:14:38,808 --> 01:14:40,319
Bem, então devemos retornar
para o planeta natal

1434
01:14:40,343 --> 01:14:41,911
para trazer reforços.

1435
01:14:44,980 --> 01:14:46,315
Onde está o chefe de segurança?

1436
01:14:46,415 --> 01:14:48,317
Os prisioneiros assumiram
a Sala de Guerra.

1437
01:14:48,417 --> 01:14:51,053
Eles o mataram.
Não, não. Não.

1438
01:14:52,621 --> 01:14:54,457
Você o matou.

1439
01:14:54,557 --> 01:14:56,125
Mas um pouco tarde demais.

1440
01:14:56,225 --> 01:14:57,827
Eu ouvi a gravação.

1441
01:14:57,927 --> 01:15:01,030
Ele queria parar os jogos de guerra.

1442
01:15:01,130 --> 01:15:03,399
Ele era um tolo incompetente.

1443
01:15:03,499 --> 01:15:04,767
Ciúme da minha posição.

1444
01:15:04,867 --> 01:15:06,135
Certamente você percebe isso?

1445
01:15:08,204 --> 01:15:10,306
Ele forjou
aquela gravação que você ouviu.

1446
01:15:14,744 --> 01:15:16,078
Ele queria parar os jogos de guerra!

1447
01:15:16,178 --> 01:15:17,178
Mate-o!

1448
01:15:27,656 --> 01:15:30,159
Doutor! Doutor, isso veio
da baía de desembarque.

1449
01:15:30,259 --> 01:15:32,495
Sim, mas eles não serão
nos esperando. Vamos.

1450
01:15:33,929 --> 01:15:35,765
Remova a carcaça do traidor.

1451
01:15:40,035 --> 01:15:42,638
Voltaremos para casa
planeta e trazer de volta um exército

1452
01:15:42,738 --> 01:15:44,540
para acabar com esta revolta
de uma vez por todas.

1453
01:15:47,243 --> 01:15:48,644
Viva o Villar!

1454
01:15:55,651 --> 01:15:57,019
<i>Gargo!</i>

1455
01:16:05,060 --> 01:16:06,228
Eu o mato também!

1456
01:16:06,328 --> 01:16:09,165
Não, não, isso não será necessário.

1457
01:16:09,265 --> 01:16:11,534
Vamos deixá-lo por
os Time Lords para se livrar.

1458
01:16:11,634 --> 01:16:13,102
Quando eles estarão aqui, doutor?

1459
01:16:13,202 --> 01:16:14,670
Vou mandar buscá-los agora.

1460
01:16:14,770 --> 01:16:17,273
E eu quero que todos vocês fiquem aqui
e espere até que eles cheguem.

1461
01:16:17,373 --> 01:16:18,541
Mas o que você vai fazer?

1462
01:16:18,641 --> 01:16:20,276
Eu não posso ficar aqui.

1463
01:16:20,376 --> 01:16:22,545
Ah, Jamie, Zoe,

1464
01:16:22,645 --> 01:16:24,313
é aqui que dizemos adeus.

1465
01:16:24,413 --> 01:16:25,614
O que você está falando?

1466
01:16:25,714 --> 01:16:27,355
Bem, os Senhores do Tempo
vai te levar de volta para casa.

1467
01:16:27,450 --> 01:16:29,118
Bem, por que não podemos ficar aqui
com você?

1468
01:16:29,218 --> 01:16:30,658
Porque
quando eu enviar esta caixa para eles,

1469
01:16:30,719 --> 01:16:31,921
eles saberão onde estou.

1470
01:16:32,021 --> 01:16:34,123
Eu pensei que eles eram
seu povo, seus amigos.

1471
01:16:34,223 --> 01:16:36,692
<i>Sim, Jamie, eles... eles são
meu povo. Mas...</i>

1472
01:16:36,792 --> 01:16:40,229
Ah, vai demorar muito
para explicar. Eu tenho que ir.

1473
01:16:40,329 --> 01:16:41,706
Agora, olhe, se você estiver indo
estar em apuros,

1474
01:16:41,730 --> 01:16:43,011
você vai precisar de mim
para cuidar de você.

1475
01:16:43,065 --> 01:16:44,065
Eu também.
Sim.

1476
01:16:44,099 --> 01:16:45,568
Mas você não entende!

1477
01:16:47,002 --> 01:16:48,337
Ah, muito bem.

1478
01:16:48,437 --> 01:16:50,840
Mas não diga que não avisei.

1479
01:16:50,940 --> 01:16:52,274
Certo, então.

1480
01:16:52,374 --> 01:16:55,377
Devemos retornar à zona de 1917

1481
01:16:55,478 --> 01:16:57,246
e encontre a TARDIS

1482
01:16:57,346 --> 01:16:58,547
e fazer a nossa fuga.

1483
01:16:58,647 --> 01:17:00,649
Doutor, posso voltar lá
com você? eu...

1484
01:17:00,749 --> 01:17:03,118
Eu prefiro tentar encontrar
Senhora Jennifer.

1485
01:17:03,219 --> 01:17:05,020
Sim, muito bem.
Obrigado.

1486
01:17:19,468 --> 01:17:20,469
Ah...

1487
01:17:20,569 --> 01:17:22,771
Bem, adeus, senhores.
Sinto muito, mas precisamos nos apressar.

1488
01:17:22,872 --> 01:17:25,007
Você nos abandona?
Sim, e nós?

1489
01:17:25,107 --> 01:17:27,309
Os Time Lords irão devolvê-lo
casa. Agora, venha.

1490
01:17:27,409 --> 01:17:29,445
Não! Você se move e eu te mato!

1491
01:17:29,545 --> 01:17:32,348
Então, você só vai
tem que me matar, senhor Villar.

1492
01:17:32,448 --> 01:17:35,284
Bem, senhor doutor,
isso é exatamente o que farei.

1493
01:17:35,384 --> 01:17:37,019
Não!
Deixe-me ir, eu o mato!

1494
01:17:37,119 --> 01:17:39,331
Você não pode atirar nele no
de volta, ele nos ajudou demais.

1495
01:17:39,355 --> 01:17:41,557
A parte de trás, a frente
qual é a diferença?

1496
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
De qualquer forma, agora é tarde demais.

1497
01:17:43,259 --> 01:17:45,060
Não se preocupe.

1498
01:17:45,160 --> 01:17:48,464
Quando os Time Lords o pegarem,
ele vai desejar que você o tivesse matado.

1499
01:17:52,368 --> 01:17:53,602
Eles estão vindo.

1500
01:17:56,338 --> 01:17:57,673
A luta parou.

1501
01:17:58,908 --> 01:18:01,410
Sim. Bem, adeus, Tenente.

1502
01:18:01,510 --> 01:18:03,045
Eh?
Lá está a TARDIS.

1503
01:18:03,145 --> 01:18:04,723
Nós... temos que seguir em frente.
Adeus, doutor.

1504
01:18:04,747 --> 01:18:06,115
Doutor...
Doutor, espere!

1505
01:18:07,116 --> 01:18:09,351
Adeus.

1506
01:18:09,451 --> 01:18:11,287
Tchau, Tenente.
Tchau.

1507
01:18:18,827 --> 01:18:21,196
Ei... ele é...
Vamos!

1508
01:18:22,831 --> 01:18:24,767
Vamos!

1509
01:18:24,867 --> 01:18:27,336
O que é?

1510
01:18:28,537 --> 01:18:30,806
Senhores do Tempo!

1511
01:18:32,474 --> 01:18:34,410
Tente mais!

1512
01:18:36,579 --> 01:18:39,381
Nós... devemos... ir... embora!

1513
01:18:39,481 --> 01:18:42,785
O que está acontecendo, doutor?

1514
01:18:42,885 --> 01:18:45,454
Mal consigo me mover!

1515
01:18:45,554 --> 01:18:48,824
É um campo de força!

1516
01:18:48,924 --> 01:18:50,693
Concentrado!

1517
01:18:50,793 --> 01:18:54,730
Talvez possamos...
para romper com isso!

1518
01:19:10,446 --> 01:19:12,114
Vamos fugir bem,
Doutor?

1519
01:19:12,214 --> 01:19:14,450
Se eu puder aumentá-lo o suficiente,
a TARDIS pode ser capaz

1520
01:19:14,550 --> 01:19:16,151
romper
o campo de força.

1521
01:19:19,722 --> 01:19:20,722
O que estava acontecendo?

1522
01:19:20,789 --> 01:19:22,524
Por que foi tão difícil se mover?

1523
01:19:23,859 --> 01:19:25,594
Foram os Senhores do Tempo.

1524
01:19:25,694 --> 01:19:28,030
Mas eles são seu próprio povo,
não são, doutor?

1525
01:19:28,130 --> 01:19:29,498
Sim, está certo.

1526
01:19:29,598 --> 01:19:31,900
Por que você fugiu deles
em primeiro lugar?

1527
01:19:32,001 --> 01:19:35,137
Huh? Bem... Bem, eu estava entediado.

1528
01:19:35,237 --> 01:19:36,772
O que você quer dizer com
você estava entediado?

1529
01:19:36,872 --> 01:19:40,743
Bem, os Time Lords são
uma raça imensamente civilizada.

1530
01:19:40,843 --> 01:19:43,145
Nós podemos controlar
nosso próprio ambiente.

1531
01:19:43,245 --> 01:19:45,447
Podemos viver para sempre,
salvo acidentes.

1532
01:19:45,547 --> 01:19:47,349
E nós temos o segredo
das viagens no espaço-tempo.

1533
01:19:47,449 --> 01:19:49,018
Bem,
o que há de tão errado nisso tudo?

1534
01:19:49,118 --> 01:19:51,320
Bem, quase nunca usamos
nossos grandes poderes.

1535
01:19:51,420 --> 01:19:53,656
Nós... nós consentimos
simplesmente para observar

1536
01:19:53,756 --> 01:19:54,990
e reunir conhecimento.

1537
01:19:55,090 --> 01:19:56,458
E isso não foi suficiente para você?

1538
01:19:56,558 --> 01:19:57,826
Não, claro que não, com um...

1539
01:19:57,926 --> 01:19:59,528
...com uma galáxia inteira
explorar?

1540
01:19:59,628 --> 01:20:01,764
Milhões de planetas,
eras de tempo,

1541
01:20:01,864 --> 01:20:03,465
inúmeras civilizações para conhecer?

1542
01:20:03,565 --> 01:20:05,601
Bem, por que eles se opõem
para você fazer tudo isso?

1543
01:20:05,701 --> 01:20:08,137
Bem, é um fato, Jamie,
que eu...

1544
01:20:08,237 --> 01:20:10,506
... tendem a se envolver
com as coisas.

1545
01:20:10,606 --> 01:20:12,274
Sim, você pode dizer isso de novo.

1546
01:20:12,374 --> 01:20:13,776
Sempre que há algum problema,

1547
01:20:13,876 --> 01:20:15,611
ele está nisso até o pescoço.

1548
01:20:15,711 --> 01:20:17,446
Mas você ajudou pessoas,
Doutor.

1549
01:20:17,546 --> 01:20:19,591
Sim, mas... sim, mas isso é
não há desculpa, aos olhos deles.

1550
01:20:19,615 --> 01:20:20,992
Bem, então,
o que você vai fazer?

1551
01:20:21,016 --> 01:20:22,284
Nós vamos fugir.

1552
01:20:22,384 --> 01:20:24,129
Eu configurei os controles
para nos levar a um planeta

1553
01:20:24,153 --> 01:20:25,754
nas franjas mais externas
da galáxia.

1554
01:20:25,854 --> 01:20:27,365
Ah, nesse caso,
provavelmente acabaremos

1555
01:20:27,389 --> 01:20:28,466
bem no colo deles.
Huh?

1556
01:20:31,193 --> 01:20:33,138
Vamos parar por aqui
por um tempo. Há uma chance

1557
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
podemos ter escapado a eles.

1558
01:20:34,630 --> 01:20:37,566
Não há escapatória, doutor.

1559
01:20:37,666 --> 01:20:42,337
Devolva a TARDIS imediatamente
para o nosso planeta natal.

1560
01:20:42,438 --> 01:20:46,241
Por que você não pode me deixar em paz?!
Eu não fiz nenhum mal!

1561
01:20:46,341 --> 01:20:48,877
Você violou nossas leis.

1562
01:20:48,977 --> 01:20:51,313
Você deve enfrentar seu julgamento.

1563
01:20:51,413 --> 01:20:53,982
Oh, muito bem, se... se for preciso.

1564
01:20:55,451 --> 01:20:56,528
O que diabos você está fazendo?!

1565
01:20:56,552 --> 01:20:58,487
Estou tentando fazer um rápido
salto de transferência.

1566
01:20:58,587 --> 01:21:00,789
Nós temos que fugir
daqui para algum lugar seguro.

1567
01:21:00,889 --> 01:21:02,257
Ah!

1568
01:21:02,357 --> 01:21:03,659
Oh!
Oh!

1569
01:21:03,759 --> 01:21:04,969
Está se sacudindo em pedaços!

1570
01:21:04,993 --> 01:21:06,004
Todos nós poderíamos ser mortos!

1571
01:21:06,028 --> 01:21:07,963
Doutor, você não pode induzir
uma unidade de energia?

1572
01:21:08,063 --> 01:21:09,465
Vou tentar!

1573
01:21:09,565 --> 01:21:11,467
Ah, os controles...

1574
01:21:11,567 --> 01:21:13,669
Bem, eles estão se movendo
sozinhos!

1575
01:21:13,769 --> 01:21:16,338
Ah... Ah...!

1576
01:21:22,544 --> 01:21:24,747
Agora... agora onde estamos”?

1577
01:21:24,847 --> 01:21:28,217
Você voltou para nós, doutor.

1578
01:21:28,317 --> 01:21:30,519
Suas viagens acabaram.

1579
01:21:30,619 --> 01:21:32,321
É meu próprio planeta.

1580
01:21:32,421 --> 01:21:34,556
Eles nos trouxeram aqui.

1581
01:21:34,656 --> 01:21:35,824
Não podemos fugir de novo?

1582
01:21:35,924 --> 01:21:37,292
Não.

1583
01:21:37,392 --> 01:21:38,560
Não desta vez.

1584
01:21:38,660 --> 01:21:40,395
Venha junto.

1585
01:21:56,912 --> 01:21:59,615
Venha comigo.
Agora, só um momento.

1586
01:21:59,715 --> 01:22:01,250
O que está acontecendo por aqui?

1587
01:22:01,350 --> 01:22:03,352
Jamie, faça o que ele diz.

1588
01:22:27,342 --> 01:22:29,044
As testemunhas chegaram.

1589
01:22:29,144 --> 01:22:32,147
Deixe-os ficar de lado
até que sejam necessários.

1590
01:22:32,247 --> 01:22:33,649
Continue com o teste.

1591
01:22:36,151 --> 01:22:38,387
Em cada um
desses fusos horários,

1592
01:22:38,487 --> 01:22:41,190
milhares de seres humanos
lutou e morreu

1593
01:22:41,290 --> 01:22:43,826
na crença de que
eles estavam em seu próprio planeta.

1594
01:22:43,926 --> 01:22:46,261
Os sobreviventes agora
tudo foi devolvido

1595
01:22:46,361 --> 01:22:48,797
para seus próprios tempos
no planeta Terra.

1596
01:22:48,897 --> 01:22:51,567
Mas o rolo da morte
está além da contagem.

1597
01:22:51,667 --> 01:22:54,036
Essas vidas foram desperdiçadas

1598
01:22:54,136 --> 01:22:56,238
no curso de um vicioso
e esquema diabólico

1599
01:22:56,338 --> 01:22:59,241
para ganhar controle
de toda a galáxia,

1600
01:22:59,341 --> 01:23:01,210
um esquema originado e concebido

1601
01:23:01,310 --> 01:23:04,880
por uma raça da qual o acusado
é o líder.

1602
01:23:04,980 --> 01:23:07,149
Era um esquema altamente organizado

1603
01:23:07,249 --> 01:23:09,985
com um totalmente insensível
desrespeito pelas vidas

1604
01:23:10,085 --> 01:23:12,421
dos humanos envolvidos
e pelas liberdades

1605
01:23:12,521 --> 01:23:14,556
de todas as outras espécies
na galáxia,

1606
01:23:14,656 --> 01:23:17,693
que o acusado teria
dominado com sua tirania.

1607
01:23:17,793 --> 01:23:20,495
Métodos brutais
de processamento mental foram usados

1608
01:23:20,596 --> 01:23:23,332
que contrariava totalmente
todas as leis galácticas.

1609
01:23:23,432 --> 01:23:26,835
Os Time Lords realizando um julgamento
é um evento muito raro.

1610
01:23:26,935 --> 01:23:28,370
Por que?
Bem, normalmente

1611
01:23:28,470 --> 01:23:30,582
eles não interferem
os assuntos de outros planetas,

1612
01:23:30,606 --> 01:23:32,608
mas eles tiveram que
quando pedi ajuda.

1613
01:23:32,708 --> 01:23:34,076
Bem, olhe, não podemos fugir?

1614
01:23:34,176 --> 01:23:37,579
Bem, você e Zoe podem,
mas acho que não vou.

1615
01:23:37,679 --> 01:23:39,314
Você pode dar um passo à frente, por favor?

1616
01:23:39,414 --> 01:23:41,383
Oh! Ah, me desculpe.

1617
01:23:41,483 --> 01:23:43,318
Recebemos sua declaração.

1618
01:23:43,418 --> 01:23:45,621
Você jura pela verdade
do seu relatório?

1619
01:23:45,721 --> 01:23:46,955
Tudo naquele relatório

1620
01:23:47,055 --> 01:23:49,992
é o resultado do meu direto
observação pessoal.

1621
01:23:50,092 --> 01:23:52,060
O acusado
tem algo a dizer?

1622
01:23:53,729 --> 01:23:56,398
Não nos faça forçá-lo
para falar.

1623
01:23:56,498 --> 01:23:59,134
Nós não causaríamos você
dor desnecessária.

1624
01:24:01,203 --> 01:24:02,704
Muito bem.

1625
01:24:10,379 --> 01:24:13,081
Pare com isso! Pare a luz!

1626
01:24:16,285 --> 01:24:18,053
Você deve falar.

1627
01:24:30,866 --> 01:24:32,334
Você admite as acusações

1628
01:24:32,434 --> 01:24:33,715
com o qual
você foi acusado?

1629
01:24:33,769 --> 01:24:36,305
eu nem admito
autoridade deste tribunal.

1630
01:24:36,405 --> 01:24:38,740
Você tem alguma coisa a dizer
em sua defesa?

1631
01:24:38,840 --> 01:24:41,009
Os humanos que morreram
em nossos jogos de guerra

1632
01:24:41,109 --> 01:24:42,320
teriam matado um ao outro
de qualquer maneira.

1633
01:24:42,344 --> 01:24:44,379
E membros da sua própria raça
concordou comigo.

1634
01:24:44,479 --> 01:24:46,648
Meu chefe de guerra era ele mesmo
um Senhor do Tempo,

1635
01:24:46,748 --> 01:24:50,252
e o conhecimento que ele me trouxe
tornou todo o esquema possível.

1636
01:24:50,352 --> 01:24:53,221
E outro de seus Time Lords
me deu seu apoio.

1637
01:24:53,322 --> 01:24:55,624
Eu nunca apoiei seu esquema
por um momento!

1638
01:24:55,724 --> 01:24:57,759
Você colaborou
com meu chefe de guerra.

1639
01:24:57,859 --> 01:25:00,295
Se eu sou culpado,
então você também é culpado.

1640
01:25:00,395 --> 01:25:03,432
Sua tentativa de incriminar
outros é uma fraude óbvia.

1641
01:25:03,532 --> 01:25:04,666
Bom!

1642
01:25:04,766 --> 01:25:07,536
Estou feliz em ver o seu sentido
da justiça ainda prevalece.

1643
01:25:07,636 --> 01:25:09,380
Mesmo que eles tenham
perderam o senso de humor.

1644
01:25:09,404 --> 01:25:12,207
Nós consideramos você culpado
de todas as acusações contra você.

1645
01:25:13,475 --> 01:25:16,111
Um campo de força
foi colocado ao seu redor

1646
01:25:16,211 --> 01:25:17,779
e ao redor do seu planeta,

1647
01:25:17,879 --> 01:25:21,350
para que seu povo guerreiro
permanecerão prisioneiros para sempre.

1648
01:25:21,450 --> 01:25:24,319
Você foi considerado culpado
de todas as acusações,

1649
01:25:24,419 --> 01:25:26,521
e você
e seus associados assassinos

1650
01:25:26,621 --> 01:25:29,191
será desmaterializado.

1651
01:25:29,291 --> 01:25:31,493
Será como se
você nunca existiu.

1652
01:25:31,593 --> 01:25:33,161
Não... Não...

1653
01:25:34,329 --> 01:25:35,397
Não!

1654
01:25:36,431 --> 01:25:38,033
Não!

1655
01:25:38,133 --> 01:25:39,568
Não!

1656
01:25:40,802 --> 01:25:43,005
Bem, isso acabou com eles.

1657
01:25:43,105 --> 01:25:46,308
Er, bem, estaremos a caminho.
Vamos, doutor. Feliz.

1658
01:25:46,408 --> 01:25:47,709
Oh!

1659
01:25:47,809 --> 01:25:49,378
Ah, desligue essa coisa!

1660
01:25:49,478 --> 01:25:51,680
Jamie, eles não vão
para nos deixar ir.

1661
01:25:51,780 --> 01:25:53,548
O que?
Depois de tudo que você fez por eles?

1662
01:25:53,648 --> 01:25:54,929
O que você vai fazer
para ele?!

1663
01:25:54,983 --> 01:25:57,252
Ele deve resistir ao julgamento.

1664
01:26:09,398 --> 01:26:12,334
É hora de dizer
adeus aos seus amigos.

1665
01:26:12,434 --> 01:26:13,711
Deve haver algo
podemos fazer.

1666
01:26:13,735 --> 01:26:15,003
Não, Zoé.

1667
01:26:15,103 --> 01:26:16,371
Não desta vez.

1668
01:26:19,074 --> 01:26:20,509
Bem...

1669
01:26:20,609 --> 01:26:21,710
Adeus, Jamie.

1670
01:26:21,810 --> 01:26:23,712
Mas, doutor, certamente podemos...

1671
01:26:23,812 --> 01:26:25,514
Adeus, Jamie.

1672
01:26:27,582 --> 01:26:29,051
Eu não vou te esquecer, você sabe.

1673
01:26:29,151 --> 01:26:30,552
Eu não vou esquecer você.

1674
01:26:30,652 --> 01:26:32,263
Agora, não vá errando
em muitos problemas,

1675
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
você vai?

1676
01:26:33,522 --> 01:26:34,923
Oh, você é ótimo para conversar.

1677
01:26:37,559 --> 01:26:39,461
Adeus, Zoe.
Adeus, doutor.

1678
01:26:40,495 --> 01:26:42,197
Será que algum dia nos encontraremos novamente?

1679
01:26:42,297 --> 01:26:43,398
De novo?

1680
01:26:44,533 --> 01:26:46,701
Ah, Zoe, você e eu sabemos

1681
01:26:46,802 --> 01:26:49,304
o tempo é relativo, não é?

1682
01:27:08,090 --> 01:27:09,758
Eles vão me esquecer, não é?

1683
01:27:09,858 --> 01:27:11,460
Não inteiramente.

1684
01:27:11,560 --> 01:27:13,228
Eles serão devolvidos
para um momento no tempo

1685
01:27:13,328 --> 01:27:15,363
pouco antes de eles irem embora
com você.

1686
01:27:15,464 --> 01:27:17,432
Eles vão se lembrar do primeiro
aventura com você,

1687
01:27:17,532 --> 01:27:18,834
mas nada mais.

1688
01:27:28,143 --> 01:27:29,344
Ah, Zoé!

1689
01:27:30,779 --> 01:27:32,214
Zoe, você está bem?

1690
01:27:32,314 --> 01:27:33,949
Oh sim.

1691
01:27:34,049 --> 01:27:35,550
O Doutor e Jamie se foram?

1692
01:27:35,650 --> 01:27:36,952
Sim, acabei de me despedir deles.

1693
01:27:37,052 --> 01:27:39,254
Bem, é melhor voltarmos para
trabalho, você sabe,

1694
01:27:39,354 --> 01:27:40,388
há muito a ser feito

1695
01:27:40,489 --> 01:27:42,266
se vamos pegar a roda
de volta ao normal.

1696
01:27:42,290 --> 01:27:44,759
Tem certeza de que está bem?

1697
01:27:44,860 --> 01:27:45,994
Oh sim.

1698
01:27:46,094 --> 01:27:47,538
Eu pensei que tinha esquecido
algo importante,

1699
01:27:47,562 --> 01:27:48,763
mas não é nada.

1700
01:27:48,864 --> 01:27:51,133
Tudo bem, venha então.
Tudo bem, estou indo.

1701
01:28:01,176 --> 01:28:03,111
Ela vai ficar bem, não é?

1702
01:28:03,211 --> 01:28:04,679
Claro.

1703
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
E Jamie?
Olhar.

1704
01:28:25,200 --> 01:28:27,502
Tente assassinar um McCrimmon,
você faria isso?!

1705
01:28:27,602 --> 01:28:29,604
Bem, eu vou te mostrar!

1706
01:28:29,704 --> 01:28:31,840
Crie um tuire!

1707
01:28:39,848 --> 01:28:42,250
Ambos continuarão
suas vidas

1708
01:28:42,350 --> 01:28:43,818
como se nada tivesse acontecido.

1709
01:28:45,287 --> 01:28:46,788
Quanto a mim?

1710
01:28:49,124 --> 01:28:51,193
Você ouviu a acusação
contra você,

1711
01:28:51,293 --> 01:28:54,829
que você repetidamente
quebrou nossa lei mais importante

1712
01:28:54,930 --> 01:28:56,798
de não interferência
nos assuntos

1713
01:28:56,898 --> 01:28:59,367
de outros planetas.
O que você tem a dizer?

1714
01:28:59,467 --> 01:29:00,735
Você admite essas ações?

1715
01:29:00,835 --> 01:29:03,572
Eu não apenas os admito,

1716
01:29:03,672 --> 01:29:04,839
Estou orgulhoso deles.

1717
01:29:06,107 --> 01:29:07,375
Enquanto você estava contente

1718
01:29:07,475 --> 01:29:09,844
apenas para observar o mal
na galáxia,

1719
01:29:09,945 --> 01:29:11,746
Tenho lutado contra isso.

1720
01:29:11,846 --> 01:29:15,016
Não somos nós que estamos em julgamento
aqui, doutor. É você.

1721
01:29:15,116 --> 01:29:17,752
Não, não, claro, você está acima
crítica, não é?

1722
01:29:17,852 --> 01:29:21,189
Você admite que essas ações
foram justificados?

1723
01:29:21,289 --> 01:29:23,325
Sim, claro que sim!
Dê-me um canal de pensamento,

1724
01:29:23,425 --> 01:29:24,702
e eu vou te mostrar
alguns dos males

1725
01:29:24,726 --> 01:29:26,494
Eu tenho lutado contra.

1726
01:29:26,595 --> 01:29:28,163
Os Quarks.

1727
01:29:30,265 --> 01:29:34,069
Servos robôs mortais
dos cruéis Dominadores.

1728
01:29:34,169 --> 01:29:36,471
Eles tentaram escravizar
uma raça pacífica.

1729
01:29:37,472 --> 01:29:40,875
Depois havia o Yeti.
Mais assassinos de robôs.

1730
01:29:40,976 --> 01:29:43,144
Instrumentos
de uma inteligência alienígena

1731
01:29:43,245 --> 01:29:45,113
tentando assumir
o planeta Terra.

1732
01:29:45,213 --> 01:29:46,457
Tudo isso é totalmente irrelevante.

1733
01:29:46,481 --> 01:29:48,283
Você me pediu para justificar
minhas ações.

1734
01:29:48,383 --> 01:29:49,584
Eu estou fazendo isso.

1735
01:29:49,684 --> 01:29:51,820
Deixe-me mostrar a você
os guerreiros de gelo.

1736
01:29:51,920 --> 01:29:53,655
Cruéis invasores marcianos.

1737
01:29:53,755 --> 01:29:55,857
Eles tentaram
para conquistar a Terra também.

1738
01:29:55,957 --> 01:29:57,425
O mesmo aconteceu com os Cybermen.

1739
01:29:57,525 --> 01:30:00,862
Metade criatura, metade máquina.

1740
01:30:00,962 --> 01:30:04,499
Mas o pior de tudo foram os Daleks

1741
01:30:04,599 --> 01:30:07,202
uma raça impiedosa de conquistadores

1742
01:30:07,302 --> 01:30:09,704
exterminando
todos os que se levantaram contra eles.

1743
01:30:09,804 --> 01:30:11,940
Exterminar todos os humanos!

1744
01:30:12,040 --> 01:30:13,808
Todos esses males que lutei,

1745
01:30:13,908 --> 01:30:16,278
enquanto você não fez nada
mas observe.

1746
01:30:16,378 --> 01:30:19,114
Verdade,
Eu sou culpado de interferência

1747
01:30:19,214 --> 01:30:20,448
assim como você é culpado

1748
01:30:20,548 --> 01:30:22,050
de não usar
seus grandes poderes

1749
01:30:22,150 --> 01:30:23,385
para ajudar quem precisa!

1750
01:30:24,619 --> 01:30:26,054
Isso é tudo que você tem a dizer?

1751
01:30:26,154 --> 01:30:27,589
Bem, não é suficiente?

1752
01:30:27,689 --> 01:30:29,391
Aceitamos seu apelo

1753
01:30:29,491 --> 01:30:31,359
que existe o mal
no universo

1754
01:30:31,459 --> 01:30:32,861
que deve ser combatido

1755
01:30:32,961 --> 01:30:35,530
e que você ainda tem
um papel a desempenhar nessa batalha.

1756
01:30:36,798 --> 01:30:39,118
O que... o que, você quer dizer isso
você vai me deixar ir em liberdade?

1757
01:30:39,200 --> 01:30:41,236
Não inteiramente.

1758
01:30:41,336 --> 01:30:44,205
Notamos seu particular
interesse pelo planeta Terra.

1759
01:30:44,306 --> 01:30:46,508
A frequência de suas visitas
deve ter te dado

1760
01:30:46,608 --> 01:30:49,411
conhecimento especial daquele mundo
e seus problemas.

1761
01:30:49,511 --> 01:30:51,446
Sim, sim,
Suponho que isso seja verdade.

1762
01:30:51,546 --> 01:30:53,915
A Terra parece mais vulnerável
do que outros, sim.

1763
01:30:54,015 --> 01:30:57,052
Por esse motivo, você estará
enviado de volta para aquele planeta.

1764
01:30:57,152 --> 01:30:59,187
Oh. Bom.

1765
01:30:59,287 --> 01:31:00,789
No exílio.

1766
01:31:00,889 --> 01:31:02,257
No exílio?

1767
01:31:02,357 --> 01:31:05,360
Você será enviado para a Terra
no século 20

1768
01:31:05,460 --> 01:31:08,263
e permanecerá lá
pelo tempo que considerarmos adequado.

1769
01:31:08,363 --> 01:31:10,265
E para esse período,

1770
01:31:10,365 --> 01:31:13,134
o segredo da TARDIS
será tirado de você.

1771
01:31:14,302 --> 01:31:16,838
Mas você... você não pode me condenar
exilar

1772
01:31:16,938 --> 01:31:19,407
em... em um planeta primitivo

1773
01:31:19,507 --> 01:31:23,011
em... em um século no tempo!

1774
01:31:23,111 --> 01:31:24,479
Além disso, sou conhecido na Terra.

1775
01:31:24,579 --> 01:31:26,314
Pode ser muito estranho para mim.

1776
01:31:26,414 --> 01:31:29,250
Sua aparência mudou
antes. Isso mudará novamente.

1777
01:31:29,351 --> 01:31:30,585
Isso faz parte da frase.

1778
01:31:30,685 --> 01:31:32,454
Você não pode simplesmente mudar
como eu pareço

1779
01:31:32,554 --> 01:31:33,621
sem me consultar!

1780
01:31:33,722 --> 01:31:36,124
Você terá uma oportunidade
para escolher sua aparência.

1781
01:31:36,224 --> 01:31:37,592
Oh...!

1782
01:31:37,692 --> 01:31:39,327
Ah, bem, isso não é tão ruim.

1783
01:31:39,427 --> 01:31:40,995
Mas eu te aviso,
Sou muito específico.

1784
01:31:41,096 --> 01:31:42,831
Aqui está sua primeira escolha.

1785
01:31:44,299 --> 01:31:46,234
Ah, ele é muito velho!

1786
01:31:47,335 --> 01:31:49,070
Bem, ele é muito magro.

1787
01:31:51,172 --> 01:31:53,475
Sim, esse é muito jovem.

1788
01:31:53,575 --> 01:31:55,910
Oh, não, isso não serve de jeito nenhum.

1789
01:31:56,010 --> 01:31:57,746
É ridículo.

1790
01:31:57,846 --> 01:31:59,114
Você está perdendo tempo, doutor.

1791
01:31:59,214 --> 01:32:01,334
Não é minha culpa, é?
Isso é o melhor que você pode fazer?

1792
01:32:01,383 --> 01:32:03,351
eu nunca vi
um grupo tão incrível.

1793
01:32:03,451 --> 01:32:05,286
Já que você recusa
para tomar a decisão,

1794
01:32:05,387 --> 01:32:07,722
a decisão será tomada
para você.

1795
01:32:07,822 --> 01:32:09,357
NNão, não, eu nunca disse isso.

1796
01:32:09,457 --> 01:32:12,594
Mas eu mantenho que tenho o direito
para decidir como eu pareço.

1797
01:32:12,694 --> 01:32:15,530
Poderia ser muito importante
na Terra. eu...

1798
01:32:15,630 --> 01:32:17,866
As pessoas na Terra atribuem um...

1799
01:32:17,966 --> 01:32:20,702
...muito bom
de importância...

1800
01:32:20,802 --> 01:32:22,470
Ah! O que está acontecendo?!

1801
01:32:28,042 --> 01:32:30,078
O que aconteceu... O que aconteceu?

1802
01:32:30,178 --> 01:32:31,346
Chegou a hora

1803
01:32:31,446 --> 01:32:33,515
para você mudar
sua aparência, doutor,

1804
01:32:33,615 --> 01:32:35,483
e comece seu exílio.

1805
01:32:37,152 --> 01:32:39,287
Isso é algum tipo de piada?

1806
01:32:39,387 --> 01:32:41,990
Não, eu me recuso a ser tratado...

1807
01:32:42,090 --> 01:32:43,491
O que você está fazendo?

1808
01:32:44,726 --> 01:32:47,028
Ah, pare!

1809
01:32:47,128 --> 01:32:48,930
Você está me deixando tonto!

1810
01:32:50,198 --> 01:32:53,034
Não, você não pode fazer isso comigo!

1811
01:32:53,134 --> 01:32:57,005
Não, não, não, não! Não, não, não!

1812
01:33:02,710 --> 01:33:04,379
Acabou.

1813
01:33:04,479 --> 01:33:06,080
Doutor?
Doutor!

1814
01:33:06,181 --> 01:33:07,825
Doutor.
Ele é um homem muito gentil.

1815
01:33:07,849 --> 01:33:10,118
Jamais o esquecerei.
Nunca.

1816
01:34:32,634 --> 01:34:33,868
Onde estou?

1817
01:34:48,016 --> 01:34:49,350
O que?